54

sich wiederfindet, wohl unserem Bearbeiter angehören werden: 752. (Kon-rad v. Würzburg?) 774. 1156. 1219 f. 1329 f. 1447 f. 1665 f. 1830.Vergleichungsträger ist meist eine Naturerscheinung: als der wynt, .. .regen, . .. sne, ... donreslag; sonst: als der walt (1560), als ein sag (Leich-nam) ; als der hamcr vff den amboß düi; als ein wunschelgerte. DerPersonifikation nähert sich 1449 Gluck also mit yne was, vgl. dazu auchv. 2186; das Bild 206 Er hette eynes lewen bettle eynes lames do mitsteht ausgeführter schon im Annolied v. 601 f.; dagegen 1698 Sy machteneynen berg von doten lüten findet sich auch in V. io va ' b , gehört also dermnl. Dichtung an. — Der Umgangssprache, dem volkstümlichen Niveauwird man zuweisen Phrasen wie 1439 Dem ersten er eynen vettich abe%pch, d. h. wohl einen Arm oder ein Bein abhauen, da an der entsprechendenStelle in V. 9 rb , Z. 22 steht: daer beghonst hy af de slaen banden endevoeten; ferner 1518 er bruwet lesterliche ding, besonders aber 2096 Esengheet vns nüschnit an. Auch ein sprichwörtlicher Ausdruck 660 Es istbesser kamp dann hals abe mag hierhergestellt werden; freilich könnte erschon dem Original angehören, denn er findet sich sowohl in Carelende Elegast v. 1234 wie in Valentin und Namelos v. 1656 (vgl.Seelmanns Anmerkung; dazu noch Berthold v. Regensburg, Strobl2, S. 2, 32).

Zum gelegentlichen Redeschmuck zählt auch die mehrmalige Wieder-holung eines Wortes oder Wortstammes in verschiedenen Ableitungen,um einen Begriff nachdrücklicher hervorzuheben. Vgl. v. 6—8 (Prolog)wunder — wunder er e viermal, 946— 952 weinen dreimal, 2494 f. überwynden — über want; 70 und 439 fynden eynen herlichen funt; 319 slug. . . manigen slag. Häufung von Epitheta hinter dem Substantiv oder alsPrädikate mag hier angeschlossen werden; vgl. 111 f. 192 f. 529 f.1789 f. 1426 f.

Hyperbeln sind seltener, als man bei einem fahrenden Berufsdichtererwarten möchte. Etwa: 939 Wer er (der Riese) so groß als der bergmüngawen (Mons gaudii) vgl. Orendel v. 1934 f. und Anmerkung, Rein-frid v. Braunschweig 7734f. Oder 1219 f.: Der Atem des Riesen töntwie ein wilder Donnerschlag; auch die Gestalt und Stärke des Riesen569—582, aber das gehört in den Hauptzügen schon dem mnl. Original,vgl. V. 5 vb , Z. 4—11. V. 2791: Die Riesen bücken sich über die Zinnenvon Paris, vgl. Orendel 1546 f. 1840 f. Auch 1329 f. Durch yr ringesach man rynnen blüt \ Als der regen vß den wolcken düt vgl. Kudrun532, 2 f. und Martins Anmerkung. Ferner 1317 f. und wörtlich wiederum1665 f.: Von den Hieben fliegen die Späne der Schilde auf wie derSchnee. Der Ausbruch des Jammers, wie ihn die Verse 679—690 und946—952 malen, wäre allenfalls hierher zu rechnen, anderseits der Freude2591—2596. — Hyperbolische Zahlenangaben finden sich 1766 (dochV. 11", Z. 42 gegenüber reduziert), 1838 (vgl. den Widerspruch mit1791), 1840.