18

ihrem Feind, einem Riesen 1 , befreit, seine Geliebte und später seineFrau wurde, also doch auch Liebesgeschichte mit Ende. Zudem, imüberlieferten Riebars hören wir, daß der Graf, des Helden Pflegevater,ihm seine Tochter vermählen will; aber Richars, der nur an die Eltern-suche denkt, verläßt ihn, und der Graf, wie seine Frau und Tochter,verschwinden dann gänzlich aus der Erzählung. Immerhin kann dieseAndeutung dem nl. Dichter den Anstoß zu dem Motiv: Liebe des Find-lings zur Tochter seines Pflegevaters 8 gegeben haben. Es braucht da-her an und für sich kein direkter Zusammenhang mit der Darstellungdes Liebesmotives im Riddere metter Mouiuen obzuwalten, aber da derName Ciarette gut zu Ciarisse stimmt, sie, eine spanische Prinzessin undNichte Waleweins, am Hofe König Arthurs in bevorzugter Stellung lebt,und in beiden Fällen die Hand der Dame eigentlich der Kampfpreis fürden besten Ritter ist, bleibt eine leichte Abfärbung von daher doch eineerwägenswerte Möglichkeit, um so mehr als uns alsbald noch andere Be-ziehungen zu dieser Dichtung beschäftigen werden. Dann das Verräter-motiv. Was da den Richars betrifft, könnte man höchstens daran er-innern, daß der Sultan von Carsidone den Helden einen Bastard schimpft(v. 2802 f.), wie Gaveron bei seinem nach unserer Auffassung ersten Auf-treten in der Windspielszene des nl. Originals (vgl. V. 4™, Z. 32) diesähnlich Jan gegenüber tut; vgl. auch /. v. 1511. Darin kann jedoch gewißnicht die Veranlassung für unsere im Aufbau des Romans so wichtige Figurzu suchen sein. Einen Verräter (im afrz. Sinn) kennt der Richars nicht.Eher käme dafür die Gestalt Keyes im Riddere metter Mouwen in Betracht,der in der Tat in seinem Verhältnis zum Helden dieser Lrzählung undseiner Geliebten Ähnlichkeit mit Gaveron aufweist. Johan 1125 —1128wird er geradezu mit ihm verglichen, und dieser Vergleich rückt in gutesLicht, wenn man v. 200—222 des Riddere metler Mouwen neben Johan1116—1150 = V., Bl. 8 rab hält. Vgl. besonders Riddere metter Mouwen218—222:

Die riddere was daer noch soe bi

Dat hijt (nämlich Keyes Lästerworte) algader heeft gebort,

Ende sweech al stille ende reet vord,

Ende pensde, bi souts gewroken werden,

Hine ontsonhe hem in der eerden

mit Johan 1129—1135 und Riddere metter Mouwen 215—217:

Die coninginne sprac: «Her Keye, u tale

1 Den Riesen (geaunll) hat auch die Q.-Gruppe (abgesehen von v. 919, 960 kni^t :■Irigi: rig'{) des Sire Degarre, dieselbe, die die Geschichte in England spielen läßt(s. oben S. 2, Anm. 7).

2 Das gleiche Motiv zeigt die Dieudonne-Supplante Episode im Charles Je Chauve(Hist. Lit. de la France, tom. 26, p. 101 ff.), einer Dichtung, deren Abfassungszeit wohlzu spät fällt, um für das nl. Werk als Motivquelle in Betracht zu kommen.