— 163 —
zn Grunde und machten entsprechende Abänderungen. Da Luther diePropheten und Apocryphen noch nicht übersetzt, mussten die SchweizerTheologen die Uebersetzung derselben selbst besorgen. Diese Ueber-setzung, die sogenannte Schweizer Bibel, erschien stückweise 1524 bis1529 in sechs Theilen in Folio bei Froschouer in Zürich') und bildetdie erste Ausgabe der Schweizer Bibel und die zweite vollständige Bibel-übersetzung in deutscher Sprache überhaupt. Auf diese Folioausgabefolgte 1527—1529 in gleichem Verlage eine Taschenausgabe dieserUebersetzung, um die Ausgabe volksthümlicher und handlicher zu
1) Die Beschreibung dieser Seltenheit ist folgende:
Theil I : DAs Alt Testa | nient dtitsch, der | vrsprünglichen Ebreischenwaar- | heyt nach vif das aller | trüwlichest vor- | dütschet. | Getruckt zuZürich | durch Christophorum Froschouer | im Hornung, des jars | M.D.XXV. |Mit breiter Holzsclmitteinfassung, sechs Stöcke, darstellend Schöpfungsge-schichte, Paradies, Vertreibung etc. Auf der Rückseite Register. Titel + 5ungez. Blatt Vorrede + CXI1 gez. Blatt.
Theil II : DAs Ander teyl | des Alten Testa | ments | Holzschnitt: Störchemit Eidechsen (?) und Fröschen | Das Register über die Büe- | eher disesteyls . | Es folgen acht Zeilen Register beziffert I — VIII nebst Holzschnitt:Bilder des Thierkreises | Getruckt zu Zürich durch | Christopliorum Froschower.Im iar | Als man zallt M. DXXV . | Rückseite leer. Titel + CXLVII gez. Blatt.
Theil III : DAs dritt teyl des | Alten Testa - | meuts. | Das Registerüber | die büe- | eher dises teyls . | folgen acht Zeilen Register beziffert I — Vund Holzschnitt: Kinder mit Wappenschild, worin ein Frosch . | Getruckt zuZürich durch | Christophorum Froschouer | jm jar M . D . XXV . | RückseiteVorwort Martin Luthers, Titel + gezählt. Blatt II — LXVII + 1 leerem Blatt.
Theil IV : DAs Vierde teyl des alten | Testaments. | ALle Prophetenvsz Ebrai- | scher sprach, mit gutenn trüwenn vnnd hohem [ flysz, durch diePredicanten zu Zürich, | in Tütsch vertolmät-1 sehet. | Druekmarke Froschovers:Baum mit Fröschen in Rahmen, von Hans Holbein I Getruckt zu Zürich byChristoffel | Froschouer, im jar so man zalt | M . D . XXIX . | Auf der Rück-seite Register + Titel + 7'ungez. Blatt Vorrede + CXXVII gez. Blatt + 1leerem Blatt. Am Ende (Blatt CXXVII Vorseite): Getruckt zu Zürich, imBarfusser kloster, durch Christoffel Froschouer, vnnd volendet am ersten tagdes Mertzens, im Jar M . D . XXIX.
Theil V : Diss sind die bueher die by den alte | vnder Biblische ge-schrifft nit gezelt sind, auch by | den Ebreern nit gefunden. Nüwlich | widerumbdurch Leo Jud [ Verrutschet. | folgt Register in sieben Zeilen beziffert I—VII |Getruckt zu Zürich by Christoffel Froschouer. | Rückseite Vorwort. Titel +CVI gez. Blätter + 1 n. gez. Blatt, Vorseite leer, Rückseite Druckmarkewie in Theil IV Am Ende (Blatt CVI Rückseite): Getruckt zu Zürich, imgnant Barfusser kloster, durch Christoffel Froschouer, vnd volendet am sechsztentag Mertzens, in dem jar so man zalt M . D . XXIX.
Theil VI: Das gantz Nüw | Testament recht | grüntlich vertiitscht. | Mitgar gelerten vnnd | richtigen vorreden, vnd der schwä- | resten örteren kurtz,aber | gut vszlegungen. | Ein gniigsam Register | wo man die Epistlen vndEuan - | gehen desz gätzen jars jn | disem Testament I finden sol. | Getrucktzu | Zürich durch Christoffel | Froschouer. Anno | M . D . XXiiij . | Mit breiterHolzsclmitteinfassung: Stellen des neuen Testaments darstellend, unten einZug Soldaten mit Kanone. Rückseite leer -f- Titel + 2 n. gez. Blatt Vor-wort + 1 1 n. gez. Blatt Register + CLXII gez. Blatt + 1 n. gez. Blatt Druck-fehler, Rückseite leer, + 1 n. gez. Blatt, Vorseite leer, Rückseite FroschoversDruckmarke: Knabe auf einem Frosch reitend mit Monogramm CR. FR.
163
11*