— 162 —

VIII. Die Ausgabe des neuen Testaments durch Tyndaleund die Coverdalebibel.

William Tyndale geboren 1477 in der Grafschaft Gloucester,ward Geistlicher, trat aber zu Luthers Lehre über, musste vor KönigHeinrich VIII. von England flüchten, kam zu Luther nach Wittenbergund liess 1525 eine nach des Erasmus Ausgabe gefertigte Uebersetzungdes neuen Testaments drucken, die in England Verbreitung fand undim Geiste Luthers abgefasst war. Tyndale ging hierauf nach Ant-werpen und ward 1536 zu Vtlwoord bei Antwerpen auf Betreiben derenglischen Regierung festgenommen, erdrosselt und verbrannt.') DieseAusgabe der ersten Uebersetzung des neuen Testaments ins Englische kambereits 1526 als the new Testament of Tindale auf den Index, derin England verbotenen Bücher. 2 ) Gleiches Schicksal widerfuhr der-selben auf dem 1530—153B aufgestellten Index der in England ver-botenen Bücher. 3 )

Bisher nahm man vielfach an, Peter Schoeffer habe diese Bibel-ausgabe in Worms gedruckt und hatte aus der Aehnlichkeit der Typender Drucke desselben mit Firmaangabe auf ihn als Urheber geschlossen,während andere Forscher Froschower in Zürich als Hersteller diesesDrucks vermutheten. Zwar steht mir weder ein Originaldruck diesesenglischen Testaments, wovon ein vollständiges Exemplar im JohanBaptist College zu Bristol (doch ohne Titel) und ein weiteres unvoll-ständiges vorhanden, 4 ) noch der von Francis Fry 1862 in 177 Exem-plaren nach dem Bristoler Exemplar hergestellte Facsimilenachdruckzur Verfügung, ich kann demnach nicht aus Autopsie die Typengleich-heit oder Verschiedenheit beurtheilen, halte aber die UrheberschaftPeter Schoefl'ers für sehr zweifelhaft.

Auf die Tyndalebibel folgte 1530 eine englische Uebersetzungdes Pentateuch, 1535 die gesammte Bibel, die Coverdalebibel in eng-lischer Sprache. Angeregt von Luthers Bibelübersetzung (1517) be-gannen 1524 die Schweizer Theologen Leo Jud, Megander und Pelli-canus unter Zw r ingli's Leitung die Uebersetzung der Bibel im Sinneihrer Lehre. Sie legten dem alten Testamente Luthers Uebersetzung

1) Ueber ihn vgl. Ckristopher Anderson, The Annais of the EnglishBibl. New edition. London. 1862. S. 29. — Francis Fry, A bibliographicaldescription of the editions of the New Testament Tyndale's Version in English.Illustrated wirb "3 plates. London. H. Sotheran. 1878. Quarto. PeriodischeBlätter der Geschichtsvereine zu Kassel, Darnistadt und Wiesbaden. 1860.Nr. 13 S. 350.

2) Eeusch, Indices librormn prohibitorum (Bibliothek des literarischenVereins zu Stuttgart CLXXVI) S. 5.

3) Eeusch, a. a. 0. S. 20 und 21.

4) Bei Versteigerung der Hawtrey'schen Bibliothek 1853 kam ein Exem-plar der Coverdalebibel für 111 L. Sterling (2200 Mark) weg, vgl. Athenaeuni1853 n. 1342. S. 861. In England ward die Coverdalebibel nicht selten in denKirchen angekettet, vgl. Der Sammler XII, Nr. 20. S. 239 (nach Blades, biblio-graphical Miscellanies).

162