— 164 —

machen, ein Vorgang, der sich in ähnlicher Weise in Worms bei derProphetenausgabe 1527 vollzogen. Die Züricher Bibeiausgabe hat nuneine gewisse Verwandtschaft mit der Wormser Bibel 1529 und sollebenso eine solche mit der englischen Uebersetzung haben, indem beideLetztere die Schweizer Bibel bei Herstellung des Texts benützten, wiewahrscheinlich auch Luther die Schweizer Bibel für seine Uebersetzungverwendet haben mag. Nach Angabe des Antiquars Cohn in Berlinin dessen Catalog 184 (1887) S. 35 besteht ausserdem ein innerer Zu-sammenhang bei der Herstellung des englischen neuen Testaments undder Schweizer Bibel, indem die Typen derselben einerlei, auch in demPentateuch der Schweizer Bibel die Figur des Aaron genau so wie inder Coverdalebibel 1530 vorhanden sind, wie auch sonst mannigfacheAnhaltepuncte ähnlicher Art auf einen Ursprung deuten und dieseDrucke sämmtlich Froschouer in Zürich zueignen, was sich bei dessenVerbindungen mit Zwingli, den Schweizer Reformatoren, Ludwig Hätzerund den Wiedertäufern auch für einen englischen Sectiref voraussetzenund ein näheres Verhältniss derselben vermuthen lässt.

164