— 201 —

Allgemeinen Liederbuch vom Jahre 1527 (Nr. 205* der Madrider Neu-ausgabe von 1882). Dass ihre herrlichen Sonette in der zweiten Hälfte des16. Jahrhunderts und im 17. auf der Halbinsel gepriesen und nachgeahmt wordensind, ist nichts Neues. Ich nenne ein portugiesisches und ein spanisches Beispiel.Hierzulande hat Miranda's Schüler Diogo Bernardes in einer seiner Episteln (XX)drei italienischen Dichterinnen gehuldigt:

Veronica com Laura TerracinaE aquela famosissima VittoriaQue sobre o nosso sol o seu empina.(>Deren Sonnenhöhe über die der Erdensonne hinausreicht.«)

In Spanien rühmte der »Phönix der Geister« in der Komödie von den>Launen Belisa's« von einem spanischen Sonette, es sei wert, in die Werke derMarchesa aufgenommen zu werden. — Die Stelle aus Condivi, wie Michel Angelotrauert, weil er der scheidenden Freundin nur die Hand und nicht auch Wangeund Lippen geküsst, gab einem modernen Dichter den Stoff zu einem wohlgelun-genen Sonett. (Th. Braga.) — Hollanda spricht von "Vittoria als Dichterin eben-sowenig wie von Michel Angelo als Poet, obwohl ihre Sonette 1538 schongedruckt waren. Vgl. Gotti I, 246.

25 ) Francisco de Hollanda, der Spanier. Die Bezeichnung derPortugiesen als Hispanier und das Einbegreifen Portugals unter den BegriffSpanien im Munde eines Italieners des 1 6. Jahrhunderts, ist keineswegs unüblich.Später (f. 113 v.J spricht unser Künstler selber von »Portugal, das Ihr hierzulandeSpanien nennt.« In einer sich mit diesem, den Portugiesen naturgemäß nicht ganzgenehmen Brauche beschäftigenden Stelle sagt Resende, die wissenschaftliche Berech-tigung derselben zugebend :Hispani omnes sumus. — Ich erinnere noch an jenenPetrus, den man Hispanus nannte, obwohl er dem kleinen Westreich entstammte,und an den heiligen Antonius, von dem die Italiener urtheilten, seine Gesichts-farbe bekunde seine spanische Geburt (di color spagnuolo).

26 ) Frate Ambrogio. — Zu der bereits in der Einleitung verwertetenEntdeckung, dass Lancilloto Polito, mit Blosius und Camillus Portius zusammen,im Jahre 1514 den portugiesischen Dr. Juris Diogo Pacheco in lateinischenVersen feierte, kann ich nur (nach Gotti I, 246) hinzufügen, dass er einer dergelehrtesten Theologen und bedeutendsten Prediger Pauls III. war, in die durchOchino hervorgerufenen Reformfragen mit eingriff, wie die Schrift »Della Repro-bazione della dottrina di Fra Bernardino Ochino« bezeugt, und 1552, siebzigjährig,als Erzbischof von Consa starb.

Die in der Fußnote zu pag. 14 behandelte portugiesische Redewen-dung weist vielleicht im voraus auf das kleine Begebnis hin, das sich beiMichel Angelo's Eintreten vollzieht. Der Meister übersieht Hollanda (obwohldieser sich nicht versteckt hat), weil er nur Augen für Vittoria Colonna hat.

2 ') Über das Haus mit Thurm und Garten, welches Michel Angelo zuRom erworben hatte und bis an sein Lebensende bewohnte, nahe beim MonteCavallo, oder — wie Hollanda sagt — unweit der Trajanssäule, genauer noch inder Niederung zwischen Quirinal und Capitol, da, wo die Straße Macel de' Corvisich über einen Theil des später bloßgelegten Trajansforum hinzieht, befrageman Grimm II, 374 und von Reumont, Vittoria Colonna, 168.