Namen- und Sachverzeichnis.

417

stört (Strange II, 60); Krussel 73, 16;

Crussele 74, 3 (lat.: in villam Cussele 60).Kulna s. Culna.

Kumprecht, sand s. Gumprecht.Kuno s. Cun.Kwlant s. Ruland.Kwm, Como: zu Kwm (lat.: in Cumis 251)

301, 6.

Lamparten: in dem lannde zw Lam-parten 58, 18/19; pilgrim zw Lam-parten 390, 8.

Lampert, Lamprecht: Lampertus, studentzu Parys 22, 18; magister Lambertus• . . maister Lamprecht teohant 210,10/11; apptt von sant Lamprecht 346,12; her Lamprecht unnser munch 347, 18;der vorgemelt Lampertus 347, 28; vondem prüder Lamperten 368, 21.

Lauter, Lautter, Fraulautem, Kloster derAugustinerinnen der Trierer Diözese,nicht wie Hartlieb schreibt Kaysers-lawtter: in dem chloster genant Lautter,das yecz genant ist kayserslawtter (lat.:in Lutere monasterio Treverensis 122)147, 23.

Lazarus (Ev. Joh. c. 11): 332, 20.

Lelle s. Belle.

Leven s. Livonia.

Liechtenfeld: in dem Lichtenfeld, ainchloster unnsers ordens (lat.: in Claro-campo 289) 341, 5; appt von Liechten-feld (im Reg.: Schönfeld 316, 28 s. d.)in Fryesen (lat.: Claricampi in Frisia295) 346, 22. 26. 31. 34; da unnserappt zw Liechtenfeld visityertt 381, 19.

lignum fusile, an Stelle der Übersetzung einfreier Baum; als Mittel gegen Kopf-grind (lat.: accipe fructus ligni fusilis 33)47, 11.

Limbere, Lembere, Limmer (Schloß beiHannover): Hildepold, graff zu Sybere(lat.: Lunbere, andere Hs. Limbere 179)221, 25.

Limburg: techant zu Lympurckh 14, 9.

Linthildis, sant 98, 16 (Reg.), dazu Text:heylige junckfrawe sand Linthildis 179,32; 180, 5. 10.

Lipp(e): Bernhardus de Lippa . • • herWernhart von Lippe 238, 13f.; etwann

DeatBoho Texte des Mittelalters. XXXIII.

unser appt, her Wernhartt von Lipp,yecz pischoff zu Leven 293, 29f.

Lieser, Lysare (an der Mosel): Anshelmusvon Lysare (lat.: de villa Lisere 256)305, 17.

Livonia, Livoni, Leven: pischoff vonLivoni Theodorico 114, 24. (Livonia) 26;pischoff von Livoni 198, 27 (Reg.), dazuText: episcopus Livoniae . . . der pischoffzu Livoni 210, 11; p&rting zu Livonya201, 1 (Reg.), dazu Text: Wernhartvon Lippe, ein appt zu Livoniam, nwein pischoff doselbs 238, 14f.; etwannunser appt, her Wernhartt von Lipp,yecz unnser pischoff zu Leven 293, 29f.;der appt von Loven (lat.: abbas Li-voniae 297) 349, 5.

Lagan, Lahn: auff dem wasser Logan 14, 5.

Löfent, Löwen: herczog Heinrich vonLofent (lat.: Lovania 103) 125, 28.

Losan, Lossa, die gefüratete GrafschaftLootz im Lütticher Distrikt: graf vonLosan 29, 5; Ludwicus comes Losensis.Graff Ludwig von Losen 250, 4. (L6sen) 6.

Lotringen, Lütring: herzog von Lutring66, 17.

Lotarius, Luttarius: probst zu Bunn353, 20.

Loven s. Livonia.

Lubelare, Liblar, Dorf bei Köln 237, 10.

Lucas: evangelist Lucas 227, 5.

Lucifer: mein maister Lucifer 19, 16.

Lucka, Lokken Lochheim, Zisterzienser -abtei der Mindener Diözese in Friesland:zu Luckhin (lat. Register: de Lucka 365)4, 13 (Reg.), dazu Text: Adam . . .desselben münchs chloster ist genantLucka und ist in Sachsenland gelegen35, 9; munch Adam von Luck 4, 34(Reg.), dazu Text bloß: Adam 46, 19;convers zu Lucka 85, 3 s. Pavo; pärtingzu Lucka 95, 9 (Reg.), dazu Text: InLucka ... zu Lucka in dem chlosterunnsers ordens 116, 25; Adam, einmünch von Luke, ... in Saxenland ge-legen 172, 6; Büdolff convers in Bidia (!) l )

x ) Auch hier gibt wieder die Inns-brucker Hs. die Erklärung für HartliebsLesart: J. hat (neben anderen Hss.) Lidia.

27