Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
38
Einzelbild herunterladen
 

38 I, 20.

lieben frauen dienst und bei der kerczen weihung, do gedacht sy also in ir selberund sprach [27 v ] traurikleich: 'Nu ligst du hye allain und tust unsrer liebenfrauen hewt an irem hochzeitleichen tag chainen dienst nach der gewonhaitund lobsamkait des heyligen tags, als ander kristen menschen gewonleich hewtt5 tünd, die ir prynnend kerczen lobleich zw eren dem ewigen liecht Christo undseiner lieben mütter in iren hennden tragent, des ich laider vor kranchait nichtgetün mag.' Do sy dasselbe also in irem gemüt bechlagt und bctracht, do wardir geist wunderleich mit Gots krefften von irm leichnam enzuckt und von denengein in die hymelischen stat Jerusalem gefürt. Do sah sy ein wundergrosse

10 processen und umbgang von mangerlay orden derselben stat, mit namen patri-archen, propheten, zwelfpoten, marterer, peichtiger, junckfraun und grosz,unzelleich menge des gemainen christenvolcks, aus den ye zwen und aber zwenmiteinander gengen und prynnend cherczen in irn henden trügen, und sungendie loblich antiffen und responsz, die auff den tag in der heiligen christenhait

15 gewondleich gesungen werdent, und stunden auch irn stand, wo sy steen solden,und giengen, wenn sy gen scholden. Der engel, der do ein laitter des geists derkranchen junckfrawn was und sy dohin gefürt hett, der gesellt sy einer anndernjunckfrawn zw, die eins geleichen verdyenen mit ir was, und gab ir auch einprinnend kerczen in ir hant, do mit sy auch mit den anndern umbgieng. Do

20 sach sy solich zier, er und lobsamkait von den selben allen, das chain menschausgesprochen noch betrachten mag. Do selbs unser aller haylant Christus,der ein haupp ist aller heyligen, ward gesehen in der selben processen in pischof-lichem ornat in grosser chlarhait, als er die sunn der gerechtikait ist, ein infelauff seinem haupt. mit einem stab und mit allen andern pischoflichen zierten

25 und ornäten, und gieng mit seiner lieben mütter Marien zw aller leczst in derprocessen, und ab der selben [28''] hymel künigin schon und chlarhait namendie selben heyligen alle und mänikleich doselbs grosz wunder. Und do sy allsoden dritten stand hielten und die dritten antiffen anhüben: 'Hodie beatavirgo Maria etc. Hewt hat die sälig junckfraw Maria ir chindel in den tempel

30 geophert,' domit giengen sy alle wider ein denselben tempel, der mit chlarem'gold und edelm gestain gepawet was. Darnach die gesungen messz angehabenund von in allen mit gesungen ward. Do zwischen gieng Christus zw dem alltarund do das kirieleyson von paiden choren und das gloria in excelsis ge-sungen was, do hüb der erst martrer sand Stepfan die epistel ze lesen von dem

35 püch des propheten Malachie, darnach das ewangeli von dem tag ward vondem lieben herren sand Johanns ewangelisten gelesen: 'Postquam completisunt' etc. Darnach gieng Christus der herr nach gewonhaitt unnsers ordensauff des allter stapphel und enpfieng von yeglichem sein opffer kerczen. Dervorgenanten junckfrawen seel enpfand wol das sy wider zw irm leichnam körnen

14. antiffen und responsz] lat.: antiphonas sive responsoria.23. infel] lat.: mitram. 30. lat. : ingressi sunt templum.

33. do fehlt. lat.: postquam expletum est.