642

Constitution 111.

an Uns gerichteten Bitten haben Uns bewogen, in BösMg aufdie Zurückzahlung von verzinslichen Gelddarlehen Etwa* ' /Uvcrwillige'ii, da sie ein Mittel verlangen, damit sie nicht .durchdie allgemeinen Unglücksfälle sowohl um ilire eigenen Ein-künfte gebracht werden, als auch der unmöglichen Wiederbe-zahlung der Schuld unterliegen möchten. Indem "Wir nun die-sen Bitten nachgeben, Verordnen Wir, dass in ganz llalieulind Sicilien für die Gelddarh Ime, welche bis zu dem neulieb )erfolgten Einfall der Franken gegeben worden sind, nach Ab-lauf von fünf Jahren, von der Zeil un, zu welcher llalieu BOTvollkommener Friede wiedergegeben worden ist, entweder diuHälfte des dargeliehenen Capitata oder die Hälfte- des Vermö-gens der Schuldner den Gläubigern gegeben werden soll«Wenn der Schuldner dies« gewählt haben wird, so soll er demGläubiger die Zinsen, nämlich der dargeliehenen Summe, 1"8zum Ablauf von fünf Jahren zahlen, indem |während diese"Zeit] jene Conlracfe ganz wegfallen sollen 3 ). Wenn etwaPfänder für die Schuld gegeben und dieselben in den KriegS-imruheii Italiens verloren gegangen sind, so soll sowohl «'erSchuldner als der Gläubiger den Scliaden gemeinschaftlich <*»«gen, so dass Weder der Gläubiger wegen des Darlehns belan-gen, noch der Schuldner Klagen aus dem Pfuudcnnlruet anstel-len kann. "Wenn aber die Pfänder noch vorhanden sind, s0«oll auch die Bezahlung des schuldigen Capifals für die unvci-selirten Pfänder erfolgen. Wenn, aber nur ein Tlieil der Pfän-der erhalten ist, so soll nach^-Vcrhältniss dieses TJieils |p*Gläubiger auch einen Tlwsil de* Capitata erhallen. Wenn aberJemand die erhaltenen Pfänder wegen ihres grossen W'i'tbsans barbarischer Gewinnsucht unterdrücken 4j oder verber-gen will, und dies vom Schuldner bewiesen werden kann,so soll der Gläubiger die Schuld verlieren und die Pßaietzurückzugeben genolhigt werden. Diejenigen aber, welch 0 dieZinsen zum Schuldcapilale schlagen 5 ), was die Gesetze auchin guten Zeiten nicht geschehen lassen, «ollen durch diese Ver-ordnung einen Solchen Zuwachs verlieren, so nämlich, dassAlles, was [der Schuldner] auch an Zinsen bezahlt 6 ), * *

2) Im Jahre 555.

;|) Diese Stelle ist vorzüglich corrupt. Sje lauteten der," a ." "Schrift: St hoc elctfcrit debitor, offerat creßitori iisuran oidelk<:>-nudiet credili [vielleicht n/ediac 'parlü credili] jisi/uc ad Cotn-plnlum <tuhi(jucniiium ; itlii contfur.libun oinniinudo CßStanleiß-

4) -Si quill veru avlarum pigqoruin ißagtiiludiiicm uecasiunem bat-barici luvri causa tupj/rei/tere e(c.

3) M veru ,/«; nccttmitaleiu debiti facicnlcm (?) beneßeia vcl usic-rn in captte debili rcdigunl cli:. ..

(,) Ha vulcliccl, ul quicijuid cliam de umritt cl beneßctis con-fift * * *■