XIVder französischen Sprache: Halbheiten undleise Berührungen zu verstecken—in meh-reren Stellen bestättigt gefunden, deren wört-liche Verdeutschung mir zuweilen eine kleineUnschicklichkeit, oder eine Uebertreibung auf-deckte, die dem aufmerksamsten Forscher beyDurchlesung des Originals wohl meistensverborgen bleiben möchte.Es würde mir leid thun, wenn mandie Nebenabsicht meiner Anmerkungen:einige Irrbegriffe zu verscheuchen, mißdeut-liche Behauptungen zu mildern, üppige Aus-wüchse abzuschneiden, neue Aussichten zueröffnen, u. s. w. aus ein= oder anderer Par-teyrücksicht verkennen wollte. Die wahrhaftUnterrichteten, die Sorgetragenden für öffent-liche Ruhe und Ordnung, werden die Be-strebung billigen, dem Werke dadurch benom-men zu haben, was es in der rohen Ge-stalt, worin es seither, so weit die Leseweltreicht, im Umlaufe war — für Geistes-schwächlinge, noch mehr aber für lärmschla-gende Sycophanten und ihre Gehülfen, Be-denkliches haben mochte. Wer von diesen aberdie unglimpfliche Mühe übernehmen möchte,