96

Lasso ahmt den Schall der höllischen Trompete nach :

tlliiain» gli abitator' ckell' ombrs SterneII rauen suon ckella Tartare» tromda,

Treman Io Lyariose. Lire caverne,ü I' »er eieeo » c^uel roinor rimüoml)».

Ae si Ltrickenclo mai ckalls LuyerneRegioni ciel cielo il kolgor yiomd»;

Ae »i Lenze» giammai treiu» I» terra ,

Husncko i vspori in een gravicl» zerr».

»

» »

Gries hat den nachahmenden Klang in seiner Über-setzung glücklich ausgedrückt:

«Der höllischen Trommele wildes SchmetternErfüllt mit rauhem Lärm die düst're Gruft;

Sie ruft der ew'gen Nacht furchtbaren Göttern,

Und ihr erbebt des Orkus grause Kluft.

So krachte nie der Blitz in schwarzen Wettern,

Der wild herabfährt aus der höchsten Luft;

So schrecklich ward die Erde nie erschüttert.

Wenn dunsterfüllt ihr schwang'rer Schovß erzittert."

*> »

b) Nachahmung physischer Bewegung:

Die Eile eines Pferdes:

t^uastrupecksnte yutrem souitu kerit unguis oamyum.

» »

Die Schwerfälligkeit der Cyklopen, welche Jupiter Don-ntrkeule schmieden:

Illi inter Lese magna vi liracüia tvllunt.

Die schwebende geflügelte Bewegung des Tanzes:

„Mit heran in den Tanz,

Wer den jugendlichen KranzUngefälscht auf der Scheitel bewahret!