44

dem alten baren (englisch: boar), tragen, wegheben, daherbar die Bedeutung entblößt erhielt; u. s. w. Man sehe dieAnmerkungen zu den vier Banden der lyrischen Gedichte.

§. ro.

Fremde Wörter.

Nur der Mangel an eigenen, den Gegenstand vollkom-men bezeichnenden Ausdrücken kann die Aufnahme fremderWörter entschuldigen und rechtfertigen; daher sind selbst Schrift-steller vom ersten Range nicht berechtiget, der Sprache frem-de Wörter und Wendungen ohne Noth aufzudringen. DieAufnahme solcher Wörter und Wendungen kann also nur dannStatt finden, wenn unsere Sprache entweder keinen befrie-digenden Ausdruck darbiethet, oder sich erst mit Umschreibun-gen behelfen müßte, welche den Vortrag gedehnt und schlep-pend machen. In solchen Nothfallen erhalten fremde Wörterdas Bürgerrecht der deutschen Sprache. Von dieser Art sindalle Wörter, die wir mit der Sache selbst vom Auslande be-kommen haben, z. B. Tabak, Kaffeh, Tastet, u. s. w. Auchalle Benennungen, welche Gegenständen, insbesondere Kunst-erzeugnifsen, nach dem Nahmen ihrer Erfinder, oder von öemOrt'ihrer Erfindung beygelegt worden sind; z. B. das WortKutsche, welches hungarischer Abkunft ist, und vom Ort derErfindung herrührt. Das Wort Berlins (eine Art beque-mer Wägen) hat bey Deutschen und Franzosen das Bürger-recht erhalten. Hierher gehören auch die Nahmen gewisser Äm-ter und Würden, z. B. Consul, General, Lieutenant, u. a. m.Daß die Aufnahme fremder Wörter also manchmahl noth-wendig sey, beweisen alle Sprachen, sowohl die alten als dieneuen. Nahm nicht die reiche griechische Sprache Wörter ausder persischen und phönirischen? Nahmen nicht die Römer soviele Wörter aus der griechischen? Nahinen nicht Engländerund Italiener deutsche Wörter auf? — Die Benennungenneuer Begriffe und Erfindungen werden gewöhnlich aus derSprache desjenigen Volkes angenommen, welches uns jene