166
Maria cum proxima Nativitate Domini ad penalia loca descenderetet multas animas inde eriperet, putabam, quod tuis precibus me educ-tura esset cum aliis, et non fecit. In hoc apparuit, quod fletus tuus ni-chil utilitatis michi apud Deum optinuit. Et quia proxima nocte Domi-nus Resurreccionis beatissima virgo Maria ex more, sicut in Nativi- stäte, solet descendere et animas de locis purgatoriis eripere, et quianocte ipsa Christus dilecciores sibi a penis eripiet, rogo, ne cesses prome precibus insistere et lacrimas cum precibus sancte Marie effunderepro me, si forte de hiis penis me cum aliis dignetur eripere. Et hocerit tibi Signum: si ultra tibi non apparuero, salvum me esse cognosci- 10to; si autem rursus ad te venero, qualiter circa me sit dispensatum,tibi indicabo". Et quia ei de cetero non apparuit, precibus amici sup-plicantis et meritis beatissime Marie virginis se salvatum esse nonapparendo declaravit.
In 2a. b folgt zunächst nochmals die Erzählung:
45a. De monacho ordinissancti Petri, qui ob precesbeatissime virginis Marie ab infern o est ereptus
et liberatus.
Es ist eine gekürzte Wiedergabe von Nr. 30 (= Meisler 111,14, obenS. 14-9). 20
46 (111,26). De monacho non credente aliam vitamesse p re t e r i st a m.
Erat quidam monachus, quem antiquus adversarius precipitavit infoveam desperacionis, ut non crederet aliam esse vitam preter istam.Prior autem eius vir devotus erat et valde religiosus, sciens anime cu- 25rare vulnera. Predictus autem monachus sepius ad eum accessit et eitribulacionem suam in confessione aperuit. Prior ut prudens medicusei adhibuit vinum correccionis et oleum lenitatis, ut in eo curaret vul-nus infirmitatis. Qui eciam ei iusta auctoritate multarum scripturarumprobavit istam vitam esse transitoriam et vitam esse aliam, que huic 30succedit, sempiternam et omni iocunditate plenam, in qua iam requies-cunt anime fidelium, que hie vixerunt devote et religiöse. Et ei dedittale consilium, ut nullatenus suum relinqueret monasterium, quia hectemptacio, que maneret in eo, processisset a callido adversario et lenisesset divina clemencia, ut eum liberaret de tali temptacione. Cuius con- M
7 dil. suos a 2b. — 10 cognoscas 2a. — 11 venire 2b. — despens.reindicabo 2b. — 28 vulnus infidelitatis 2b.
46. Ich kann zum Vergleich nur Herbert, Cat. of romances III 400,482anführen (= Speculum laicorum, ed. J. Th. Welter, Paris 1914, Nr. 482:'in monasterio de Sebeton', d. i. Cistercienserkloster Sibton in derGrafschaft Suffolk; s. Janauschek, Orig. Cisterc. S. 118); Anal. Boll.XLD 285.