127

industriam hominis illiterati mulier a periculo temptationis liberataest *). Postea liberos genuit et ab illa hora usque ad hodiernum diemfatetur se nil tale passam.

Quosdam Deus misericors tempore temptationis conservat et ab illa6 Iiberat, alios iusto suo iudicio cadere sinit et flagellat. £cce! exemplum.

4 2. De Iohanne monacho, qui cecuseffectus est, cumtemptatus crucifixum cederet.

In Lilien 1 ), que est domus ordinis Cyste rciensis, sicutretulit michi abbas eiusdem monasterii, monachus quidam fuit I o -

m hannes nomine, nominis sui sacramentum minime custodiens in re;Iohannes enim interpretatur 'gratia Dei' sive 'in quo est gratia' 2 ).Igitur stultus ille, interpretationis huius immemor, non solum gratiamad humilitatis custodiam sibi datam neglexit, sed in ipsius gratie auc-torem graviter excessit. Adeo enim claudus erat, ut ad sacros ordines

15 abbas illum promovere timeret **). Tempore quodam, cum plures exfratribus ad ordines mitterentur, ipse gravissime temptatus per triduum

*) ita quod diabolus postea nunquatn inpedivit eam fügen 2a. b hinzu.**) nisi de consilio virorum peritorum fugen 2a. b hinzu.

1 ind. monachi muL 2a. b. — mul. a temptacione Ib. — 2 usque adfinem vite sue fatebatur 2a. b. — 3 Quosdam bis exemplum fehlt 2a. b. —deus misericordie Ib. — 8 Lilieli: so alle Handsdiritlen. — 9 quidam fürabbas 1 b. — 15 ex confratribus 2a. b. — 16 post trid. 1 b.

!) Meister S. 114 las und deutete den Ortsnamen irrtümlich als'Vilichi'bei Beuel gegenüber Bonn. Aber dort gab es wohl das bekannte Nonnen-kloster, dann Kanonissenstift (vgl. u. a. G. H. Chr. Maassen bei K. Th.Dumont, Geschichte der Pfarreien der Erzdiöcese Köln 28 [DekanatKönigswinter], 1890, S. 122ff.; Levison, Westdeutsche Zeitschrift 27,1908,S. 506 f.; H. Riefenstahl, Zur Geschichte der drei Damenstifte Vilich,Schwarz-Rheindorf und Dietkirchen, Diss. Bonn 1917), aber Vilich hattenie ein Kloster von Cisterciensermönchen, wie es hier vorausgesetztwird; auch lautet der Name bei Caesarius (oben S. 55,10. 86,6) Wiedamals auch sonst Vüeke. Aber Lilich weiß ich nicht zu deuten. Vielleichtist die Namensform in der Ueberlieferung verderbt. Ich möchte dabei wenigeran das 1206 bezogene Kloster Lilienfeld in Niederösterreich denken (u. a.'L i 1 i g enveld') als an das 1136 gegründete Sittich bei Weichselburgin Krain im Sprengel von Aquileja (vgl. Janauschek, Orig. Cisterc. S. 42),dessen Name ('Sitich' z. B. bei Johann von Victring ed. F. Schneider I,S. 82, 2. 207,8) mir von allen Cistercienserklöstern den überlieferten For-men auch nach dem Schriftbild am nächsten zu kommen scheint. Abtvon Sittich war 1181—1226 Pernold oder Pero nach A. Dimitz, Ge-schichte Krains I, Laibach 1874, S. 165.

2 ) Hieronymus, Liber interpret. Hebraic. nominum ed. de Lagar-de, Onomastica sacra I, S. 69,16: 'Iohannes in quo est gratia velDomini gratia'; S. 76,19: 'Iohannes Domini gratia sive cui dona-tum est'.