252

Khorda-Avesta.

LXV. Gebet für Vertreibung des Teufels.

Ich zerbreche, schlage, vernichte eure Körper, ihr Deos undDrujas, und Zauberer und Pairifeas durch den Horn und Barsouund das gerechte richtige Gesetz das gute, welches vom SchöpferOrrnazd mir gelehrt worden ist. Ashem-vohü fl).

LXVI. Glaubensbekenntnis.

Die gute, gerechte , richtige Religion, die der Herr den Ge-schöpfen gesandt hat ist die, welche Zarluscht gebracht hat. DieReligion ist die Religion Zartuschts , die Religion Ormazds, demZartuscht gegeben. Ashem-vohü.

Fragmente.

1.

1. Verbunden mit Vobu-mano, mit Asha-vahista, mit Klisha-thra-vairya sollst du das Lob, die preiswürdige Rede, mit nichtgehemmter Rede verkünden den Männern und Frauen des reinenZarathustra.

2. Sprich die Rede aus, o Zarathustra, zu unserem Opfer undPreis, der Amesha-tjpenlas, damit dir gepriesen seien die Gewässer,gepriesen die Räume, gepriesen die Fravashis der Reinen, gepriesendie himmlischen Yazalas und die irdischen , die geschaffenen Geberdes sehr Guten, die reinen ] ).

2 .

1. Ich bekenne etc. Zufriedenstellung für den Fravashi desThraelaona des Sohnes Alhwyans, des Reinen. Preis, Anbetung,Zufriedenstellung und Lob. Wie es etc. 1 2 )

1) Die obige Uebersetzung ist nicht ganz ohne Schwierigkeit, man könnteauch vielleicht übersetzen : die geschaffenen sehr guten Gaben fürden Reinen. Es scheint mir jedoch obige Uebersetzung vorzuziehen.

2) Cf. oben p. 6. 1. 7. bis zu den Worten : der Reine, Wissende spreche.