VORREDE.

Die vorliegende Uebersetzung des Avesta wird mitdem hier erscheinenden dritten Bande abgeschlossen. Der-selbe enthält was noch an alibaklrischen Texten bekanntist, mit alleiniger Ausnahme des sogenannten Vistctgp-yastund einiger kleinerer Fragmente. Der Grund der mich be-stimmt hat diese Stücke auszuschliessen ist der verderbteZustand der Texte: ich hätte allzugewagte Deutungen auf-stellen müssen und selbst diese würde ich oft nur durchkühne Textverbesserungen erhalten haben, darum schien esmir gerathener die genannten Texte lieber ganz bei Seitezu lassen als durch zweifelhafte Uebersetzungen irre zu lei-ten. Ich habe mich aber so wenig wieAnquetil auf die alt-baktrischen Texte allein beschränkt, sondern auch die wich-tigem Gebete der Parsen in Pärsisprache aufgenommen unddiese, gleichfalls nach Anquetils Vorgänge, durch besondereSchrift hervorgehoben. Vollständigkeit habe ich auch hiernicht erreichen können, doch hoffe ich nichts Wichtigesübergangen zu haben; auf jeden Fall ist dieser Band reich-haltiger als die meisten Ausgaben des Khorda-Avestawelche die Parsen zu ihrem eigenen Gebrauche herausge-geben haben.

Den Grundsätzen, welche mich bei der Uebersetzungder frühem Bände geleitet hahen und die ich in den Vorre-