Zusätze und Verbesserungen.

p. XXI. flg. 1. Tistrya statt Tistrya.

p. LXI, 18 u. 24. Manuscithra statt Manucithra.

p. 7, 1. Statt »Vögelte kann man auch »Luft« übersetzen, dasselbe Wort bezeich-net beide Begriffe.

p. 10. 23. den festen Glauben statt der feste Glaube.

p. 12, 23. 1. 4 statt 3.

p. 13. Anm. ist Yt. 7 statt Yt. 8 zu lesen.

p. 22, 17. ist wol zu übersetzen: der oberste, der mittelste, der vorderste,ib. 1. 11 v. u. nach versehene add. »mit Heiligkeit zusammengebundene.«p. 28, 14. den Abura.

p. 31, 10. Siatt »der hier Schlagende« vielleicht »der auf einmal Schlagende.«p. 33,7. Unter »Körperlosigkeit« ist nach einer Bemerkung der Guzeratiüber-setzung der Zustand der Menschen vor ihrer Geburt zu verstehen,p. 47, 18. Man übersetze : dass ich menschenleer mache alle sieben Iiareshvares.p. 52, 9 v. u. des fayuzhdri.

p. 56, 4. add. nach fleckenlose: 0 glänzender, reiner, heiliger Zarathustra,p. 59, 23. Statt »wohl gehalten« ist wol besser »gut aussehend« oder ein ähnli-cher Begriff zu stehen.

ib. 1. 26. Statt »ungewöhnliches« 1. »wagenähnliches.«p. 60. 1. 9. 12. ist das Wort »vierbeinig« zu streichen,p. 61, 1. 1. fördert.

p. 62, 8. v. u. Reichthum spendenden statt friedfertigen,p. 64, 7. Vom Nabel der Gewässer her glänzend, oder: der seinen Samen vomNabel der Gewässer her empfängt,p. 67, 1. 6. u. 9. add. nach »Pferden«: zehn Kamelen.