244

Kborda-Avesta.

18. Asläitim etc. In 80 Tagen habe ich, der ich Ormazd bin,mit den Amschaspands gewirkt: ich habe das Vieh geschaffenund den Gahaiibdr gefeiert und ihm den Namen Gdh Maidhydiryagegeben im Monate Dai, am Tage Bahram. Nehmet die Zeit vomTage Mihr, der Tag Bahram sei der letzte'). Der GahanbdrMaidhydirya war es an dem ich das Vieh von fünf Gattungenhervorgebracht und mit den Amschaspands den Myazda darge-bracht habe, die Menschen sollen im Einverständnisse dasselbethun- Alle deswegen, welche diesen Gahanbdr opfern, zurecht-richten , essen und geben, die haben davon soviel Verdienst, wiewenn man in der bekörperten JVelt tausend Heerden aller Artaus Liebe zur Reinheit der gläubigen Seelen als reine Gabe gege-ben hätte. Wiederum , wegen der Liebe zur Beinheil der gläubi-gen Seelen, welche besser als die lebenden Wesen sind, giebtdas Avesta im Hddhokht Zeugtiiss, ivie aus dieser Stelleerhellt: Tausend Heerden jeder Art übergebe er in Reinheit undGüte für die Seelen der reinen Männer. Alle aber, welche diesenGahanbdr nicht opfern, nicht zurechtrichten, nicht essen, nichtgeben, die verwirken die Glücksgüter der Welt unter den Mas-dayapnas, d. h. alle irdische Habe die sie besitzen gebührt ihnennicht und sie haben von diesem Gahanbdr bis zum nächsten Gahah-bar jeden Tag 180 (jter Sünde.

19. Pancacähaptäitim etc. In Tb Tagen, habe ich ich, der ichOrmazd bin, gewirkt sainml den Amschaspands: ich habe denMenscheti geschaffen und den Gahalbdr gefeiert und ihm den Na-men Gdh Hamappathmaedhaya gegeben im Monate Appenddrmatam {Tage) Vahistdist-Gah. Nehmet die Zeit am {Tage) Ahuna-val-Gdh, der {Tag) Vahistdist- Gdh soll der letzte sein * 2 ) DerGahanbdr Hamacpathmaedhaya war es, wo ich den Menschen ge-schaffen, die ganze Schöpfung geschaffen 3 ) und mit den Am-schaspands den Myazda dargebracht •habe, die Menschen sollenim Einverständnisse dasselbe thun. Alle deswegen, welche diesenGahanbdr opfern, zurechtrichten, essen, geben, haben davon so-viel Verdienst, wie wenn man in der bekörperten Welt allen Be-

J) d. i. im Monate Dai, vom 16—20. Tage.

2) d. b. die fünf letzten zugesetzten Tage des letzten Monats.

3) d. h. wie Anquetil richtig bemerkt, wo die ganze Schöpfung beendigt. worden ist.