läMBSgh.V

I

4:6 Y a 5 n a.

r .

!,'. ' 13. Hävani, den reinen, Herrn des Reinen wünsche ich herhei

; ' mil Preis.

14. Qavaghi und Viqya, den reinen, Herrn des Reinen wün-sche ich herbei mil Preis.

15. Hier mit Zaöthra und Barefma wünsche ich herbei mitPreis: den Milhra , der weite Triften besitzt, 1000 Ohren, 10,000Augen hat, der einen berühmten Namen besitzt, den verehrungs-

5 würdigen, den Räma-qägtra wünsche ich herbei mit Preis.

16. Hier mit Zaöthra und Baretjma wünsche ich herhei mitPreis: den Rapilhwina, den reinen, Herrn des Reinen.

17. Den Frädat-fshu und Zantuma, den reinen, Herrn des Rei-nen wünsche ich herbei mit Preis. ,

18. Hier mit Zaöthra und Baretjma wünsche ich herbei mitPreis: den Asha-vahisla und das Feuer, den Sohn Ahura-Mazdas.

; 19. Hier mit Zaöthra und Bare^ma wünsche ich herbei mit

f Preis: den Uzayöirina, den reinen, Herrn des Reinen.

! 20. Den Frädat-vira und den Daqvuma, den reinen, Herrn des

Reinen wünsche ich herbei mit Preis.

21. Hier mit Zaöthra und Barcgma wünsche ich herbei mitPreis: den grossen Herrn, den mil Frauen versehenen 1 ), glänzen-den, den Nabel der Gewässer, den mil schnellen Pferden versehenen,

22. und das von Mazda geschallene Wasser wünsche ich her-bei mit Preis.

23. Hier mit Zaöthra und Bare^ma wünsche ich herbei mitPreis: den Aiwi§rüthrema Aibigava, den reinen, Herrn des Reinen.

24. Die Frädat-vi^panm-hujyäiLi und den Zarathuslrötemawünsche ich herbei mit Preis, den reinen, Herrn des Reinen.

25. Hier mit Zaöthra und Bare^ma wünsche ich herhei mit

■■ Preis: die guten, starken, heiligen Fravashis der Reinen; die

Frauen, die Versammlung von Männern haben, wünsche ich herbeimit Preis. Das jährliche gute Wohnen wünsche ich herbei mitPreis. Die Stärke, die wohlgebildete, wohlgcwachsene wünsche ichherbei mit Preis, den Verethraghna (Sieg), den von Ahura geschaf-

1) So nach den Uebersetzungen. Im Uebrigen cf. zu Y§. I. 15. Zu bemer-ken ist übrigens, dass in c. I. die Beiworte „mit Frauen versehen“ (so nachder Tradition, es liesse sich das Wort auch „königlich“ übersetzen), „glän-zend“ und „mit schnellen Pferden begabt“, fehlen. In späteren Capp. kehrensie jedoch wieder. Cf. unten Yc. VI. 13.