VORREDE.

Nach einem Zeiträume von sechs Jahren folgt hier derzweite Band meiner Uebersetzung des Avesta. Schon seitmehreren Jahren ist derselbe vollendet und ich glaube nicht,dass das längere Zurückhalten der Uebersetzung wesent-lichen Nutzen gebracht hat. Arbeiten wie die vorliegendeder Vollendung nahe zu bringen , liegt nun einmal nicht inder Macht eines Einzelnen, viel rascherund sicherer gelingtdies durch Veröffentlichung des als richtig Erkannten, sodass Anderen die Möglichkeit gegeben ist, den Faden dawieder aufzunehmen, wo er dem ersten Bearbeiter entfallenist. Die Erfahrungen jedoch, die ich seit dem Erscheinendes ersten Bandes des vorliegenden Werkes zu machenGelegenheit hatte, haben mich hinlänglich überzeugt, dassman auf dem Gebiete der alteränischen Philologie die Be-sultate langjähriger Studien, die der Natur der Sache nachgrossentheils auf handschriftliche, dem Publikum unzugäng-liche, Materialien gebaut werden müssen, nicht in so grosserKürze geben dürfe, wie ich diess früher gethan habe, dasses hoffnungslos sei, durch kurze sprachliche Noten diephilologische Behandlung des Textes genügend anzudeuten.Die Ausarbeitung eines sprachlichen Commentars, der dieUebersetzung so viel als möglich in allen Einzelnheiten