Vispereü.

21

8. Diese Haomas, diese Haomawerkzeuge 1 ).

9. Diese Decken, diese Myazdas 2 ),

10. Diese Steine, die ersten unter den Schöpfungen 3 ).

11. Diese steinernen Mörser die herzugebrachten, o goldenerllaoma,

12. diese eisernen Mörser die herbeigebrachten , o goldenerHaoma,

lö. dieses Haomawasser, dieses Barecma, das in Heiligkeit zu-sammeugebundene,

14. diese Körper, diese Kräfte, diese fliessenden Zaothras,

15. diesen reinen Haoma, diese wohlgeschaffene Kuh, diesenreinen Mann,

1(>. die himmlischen Geister der Reinen, die himmlischen Gei-ster der Nützlichen,

17. dieses Fleisch von lebenden Wesen, das mit Reinheit er-hobene, diesen Baum Hadhä-naepata, den mit Reinheit erhobenen,von den guten Gewässern diese Zaothras, die mit Haoma versehe-nen, die mit Fleisch versehenen, mit Hadhä-naäpata versehenen,mit Reinheit emporgehobenen, von den guten Gewässern das Haoma-wasser, die steinernen Mörser, die eisernen Mörser, den Baretjma-zweig, das hülfreiche Gebet zur rechten Zeit, das erfolgreiche Her-sagen und Thun des guten mazdaya^nischen Gesetzes, das Singender Gäthäs, das hülfreiche rechte Gebet an den reinen Herrn desReinen, dieses Holz, diese Wohlgeriiche, für dich, das Feuer, denSohn Ahura Mazdas, alle von Mazda geschaffenen Annehmlichkeiten,die einen reinen Ursprung haben, geben wir und thun sie kund.Dann thun wir sie kund :

18. Dem Ahura-Mazda, dem heiligen Qraosha, dem Rashnudem gerechtesten, dem Mithra mit grossen Weiden.

1) Dass liier die Haomawerkzeuge zu verstehen seien, sagt die Glosse zuder Sielte bestimmt. Unter Haomawerkzeugen d. h. den Dingen, die man beimllaoma braucht, wird der Becher verstanden, in welchen derselbe gegossen wird.

2) Anquetil in der handschriftlichen Uebersetzung: le tapissur lequel se met (1 undeutlich) le mesd

3) Das Wort a 5 ina bedeutet ursprünglich Stein, dann Himmel. Nach demMinokhired ist der Himmel aus Edelstein gemacht. Deswegen können die slei-nerneri Mörser die ersten der Schöpfungen heissen. Cf. z. Vsp. VIII. '20. An-quelil versieht (wie auch die H. U.) silberne Mörser, was ich für falsch halte,wenn es auch späterer Gebrauch.sein mag, silberne Mörser statt der steinernenzu gebrauchen.