Vi sp e r e d. J5

3. rufe ich an die Amesha-^penlas, die guten, nach ihren schö-nen Namen.

4. Die Amesha-fpenta preisen wir, die guten mit schönen Na-men, aus Verlangen nach der guten Reinheit, aus Verlangen nachdem guten mazdayacnischen Gesetze. Yeght) m6 etc. *)

VIII.

1. Die recht gesprochenen Worte preisen wir.

2. Den heiligen Craösha preisen wir, die gute Reinheit preisenwir, den Nairyo-^agha preisen 1 2 ) wir.

3. Den siegreichen Frieden preisen wir.

4. Die Unerschrockenen, die nicht zu Schanden werden, prei-sen wir 3 ).

5. Die Fravashis der Reinen preisen wir 4 ).

6. Die Brücke Cinvat preisen wir 5 6 ).

7. Das Garo-nmänem °), die Wohnung Ahura Mazdas, prei-sen wir.

1) Anquetil fügt bei Dans Finde les uns veulent que lo Djouti et le Raspirecitent ensemble le cardö precedent; se/on d'autres c’est le Raspi ou leDjouti qui le prononce seul. Uebereinstimmend aber wird verlangt, dass beideyeghe me ashät etc. (cf. Yf. XVI. 4—0) zusammen sprechen sollen.

2) Ueber Qraösha und Ashis-vaguhi (die gute Reinheit) vergl. man untenzu Yf. I. 22.

3) Hierunter müssen Genien verstanden werden, die vor ernstlichen An-griffen nicht muthlos zurückschrecken, im Gegensatz zu den Daevas, die, wennsie Gefahr sehen, leicht verzagen. Das folgende Wort muss die bezeichnen,die sich im Kampfe bewähren und nicht als biose Scheinhclden in Nichts zer-rinnen.

4) Unter den Fravashis versteht man die Seelen der verstorbenen sowolals der später kommenden Menschen, die — nach späterer Ansicht wenigstens— vom Anfänge an von Gott gebildet sind und nach und nach auf die Weltherabsteigen , von da aber wieder zu Ahura-Mazda zurückkehren , wo sie amThrone desselben Fürbitte für die Menschen einlegen.

5) Cinvat ist die Brücke, an die nach dem Tode jeder Mensch gelangenmuss, um von seinem Thun in der Welt Rechenschaft ahzulegen. Die Gutengehen über sie hinweg ins Paradies, während die Schlechten nicht hinüber kom-men können und in die Hölle geschleppt werden. Cf. Vd. XIX, 96.

6) Garo-nmänem oder Garä-demänem (aus letzterer Form ist das neuereGarolhmän entstanden) ist die Wohnung Ahura-Mazdas, der höchste unter deuHimmeln.

I;

i