Dap Dur 757

Sartenfpieled. durs;b«rte,bMtgefotrenceier. Viande du-

Dupé, de, part, et adj.bt trogen, «tige« re; batted Slctfd). Un iit dur; ein parted@,Duper. _ IfSett. Une chaise fort dure; eilt febr batter

Duper, v. a. (qn.) einen betrtegen , liuv &iv.tfl. Un pouls dur; ein barter fttid. Cettergeben; einem einen ^mbumbeobrrngen, homme a l’oreille dure; il est dur d’oreille;tnberaibficbt, tljm ju fdsabcu. Usera dupé; bicfer ?0îenfd> &at einbarted ©ebor, ift hart«" ' ‘ l)i>ng, b.ort nicht gut.

Dur, f)o rt, beißt 3imeilen fe vie! a!e>Fâcheux., rude, inhumain, insensible,offensant ; müttifd),. Mul), îmbarntberjig,tmempffnblicb, beletbigenb. C’est un hom-me dur et sec; cvifieiimutbet, ein murrt«fdjev nub troctener ©fenfd). U a le coeur dur ;er bat ein barted, ein unempfmbücbed y-ierj ;er ift ein bartbetjtger ©feitfd). Elieal’amedure; fie bateinetmempftnbltdje ©eele. Pa-roles dures; termes durs; barte, beleidigen«beSßorte; barte ülusbrücfc. Une réponsedure et sèche; eine barte uttb treefene ülnt«mort. Cela est bien dur ; bad ift febr hart,febr empfmblid), febr unangenehm oberjtbmetjbaft. Il a reçu un traitement biendur ; man ift ibm febr b«rt begegnet.

vn«n fagt aticb: Ce vin est dur; ÎJtefCÏ©ein ift hart, ift raub auf ber Bunge, bat

er wirb betrogen, er wirb angeführt teerten.Se laisser duper; ficb betriegen, ffcbaitfitb«ten laiTen.

Duperie, s.f. berSSettug, bie Betrügerei.C’est une franche duperie ; bad ift CtU flaret

Betrug; bad ift lauter Betrügerei.

Dupeur, s. mi. bet Betrüget. ÏTTdtt frtgtgeVBÔbnltcfccr Trompeur.

Duplicata, s. m. bad ®itplicat; bte 21 b«(thrift ober bad jroeite mit bem Originaleglcid) (autenbe Gremplar einer audgefertigten©djrift, Urfunbe, Quittung, te. (Dupliçatableibt uuâ> in ber mehreren 3al)I turnet«rttibert, unb man ftfrrcibt Les dupli-cata)

Duplication, s.f. bte ÎBerboppelung, baman eine £abl mit jioei muittpifeirt. La du-plication du cube; (<Scom.) bieiBerboppe«nuta bed SBûrfdd; ehteSIttfgabe, bte ©cite

einedffBütfeidjuftnbcn, ber jmeimatfo grog utd;t» £tebltd)ed. Une voix dure; eine rau«ift, aid ein anberet gegebener ®ürfel. Ije, vutangenebme Stimme. Ces vers sont■ ■■ .. ‘ «.durs; biefe Berfe |inb hart, baber

Duplicature, s.f. (‘Knut.) bie Bcrboppc«

eben feinen

fnng. Laduplicature du péritoine; bieBet« 2 Ëol)lflang. Un styledur; eine barte, ratt«

' ■“ ' "ed ober®armfelled; be, holperige ©ebreibart, bie ntebt fiiegcnb

boppelung bed Baudjfelledbet Ort, too bad Bauchfell hoppelt ober übereittanber liegt.

Duplicité, «s.f. bte Doppelheit; bad Sop«pcltfepn einer ®a*c, bie nur einfach fepn foil«

te.

tine duplicité d’objets; btefed ©lad iff füge«fcbmtten ober gefehlten, bag bie ©egenftânbcbabitrd) hoppelt erfebeittett. Tl y a duplicitéd’action dans cette tragédie; in OiefetîtStranerfpteleijfeineboppclteJ)anb!ung.gtd.nennt mall, La duplicité de coeur, bteDoppelberjtgfett; bie galfcbbeitbed jÿerjettd.La duplicité de langue; bte Doppelçünqlq«ïcit, Sioeltmtgigfeit, Broeijüngelei ; ber Sein1er eined ©lettfcben, ber nicht bei einerlei îfit

Ce verre est taillé de façon qu’il cause Obet ftteugcd Seben.

ift.

3 m»etlenftebt Dur, hart, anftatt Au-stère, fttenge. Les Chartreux mènent une,ie dure ; bip Âartbdtifer fttçrett ein barred

Dur, vd rebuild) anftatt Difficile, fcbtper,gehraud)t. Dur h émouvoir; fermer su be*loegett. Cela est dur àdigérer, de dure di-gestion ; bad ift fdnoer ober hart 3x1 perbatten,liegt febtoer im ©lagen ; ». frg. bad ift nid)tfo leicht 51t perfebmerjen ; bad tönt webe.§tS, fügt man ; Le temps est dur; ed ft’nbbarte, fdnoere Beiten. Cette marchandiseest dure â la vente; biefc üdaare ift fcbtoer{ ober nicht leicht an beu ©bann jit, bringen, batbc bleibt. Il y a de la duplicitédans sesa-jlPentg Slbgattg. Ce garçon a la tète dure;étions, dans ses paroles ; ed ift Jalfcbhett tu 'biffer Âttabe bat einen fcbtpetftt über harten

feinen .ffanblungen, in feinen ©Sotten ; manbarf feinen .fvanblitttgen, feilten ©Borten nichttrauen. Laduplicitédecaractère; bieBtpei«bentigfeit bed Gbtracterd

Sopf, ift febrbartlebrig. liest dur à la des-serre; er ift hartleibig; er gibt nicht gern;cberaud): er ift ein böfer Begabter,fjn t>en btlbeiibcnÄtinften nennt num

Duplique, s.f. fTvcdttogcI.) bie jipette.Dur, hart; mad eine unangenehme empfin©erantiportungdfchrift bed SSeFlagten ; bie bung bep bem B'-tfdiauer jurnef lagt, tpad bad©egenantroortbed iBeflagten anfbieeittgege«|2luge beletbiget. Ce sculpteur adesmaniè-beneainttport bed Älägerd. I res dures; son ouvrage est dur et sec ; biefeC

Dupliquer, v. n. (ïlctbccgcf.) einejtpeujSilbbauer bat eine barte Sanier; feine2tr«te fBerantroortungdfcbrift, eine ®egenattt«jbeit ift hart unb trotfett. Ce peintre ale pin-wort auf bed Slâgerd 3lnttvortbep ©cricbte «au dur; biefer ©fablet bat einen bartenübergeben. l'ïittfel, ttiigt bie färben jtt hart auf; feine

Dur, dure, adj. hart. Dur comme mar- 1 Jarbett ftnb ittchtgebbrigoertdebeu, imbbtev.re, comme fer; bartti'ie?)îatinor, tute St« Ilmriffe nicht gehörig oenptfebt. Ce morceaufen. Le porphyre est plus dur que le mar- d’architecture est dur; biefed ©tltrt berhre, est une sort" de pierre des plus dures ;|95dUfimjt: tftjltphimp, Jtt ratll), lit gt'Ob be«ber ffiorpbpr ift barter aid ber ©farmer, ift 'arbeitet.

eine ber bdrteften ©teinarten. ïïïan fagtj Dur, hart, reirb auch nie ein neben««ttchl Pain dur; batted Stob. Des oeufstport gebt'ffliîbt. Entendre dur; ffartljk

•! ten;