*45 Brisé

Brisé, ée, part, et adj. jetbtocben, ÎC.;it. gebrochen. Briser) Une table bri-sée ; ein gebrochener ober jufammen geleg«ter 5£ifch. Une porte brisée ; eine gebro«ebene ‘ill lit. Armes brisées ; (lUisyent'. )ein >!üapen mit einem 3?cpjetd)cn. Un che-vron brisé; ein gebrochener (Spanen; eut©parmi, be, en obere©ptlje bergeplt ge«fpaiten tft, bag nur tbr unterfter 2ßtnfel.ju«famment<i'lte);t. Il porte d’or à trois che-vrons brisés de gueules ; er fut)Vt bfet ge«broebene rotbe ©parmi tnt golbenen Selbe.Tailles brisées ober quittées? ( Kltp ferjt.)abgebrochene ober abgefeimte ©ttdjc.

Brise-cou, ,t. m. bte £>alêbrecbe.So nenntwen im gern. lieb. eine feljr fcbtedjte ntibftetle Steppe, ober and) nur einen fdilecbtcnSiritt an einer ffreppe, wo man letd/î faßenïann.

Brisées, s.f.pt. bte Brüche; abgebrocheneÇtnetge, womit bte 3<tger bad 5Bett obcrbteüa«gerfbatte beë ôjtrfdieP bejetcbnen; it. (,'rorjbin.) bteabgebrodicnen^wetge, womitntan bte©renjitelien ber ©ebaue in beu ©albern be«jetdmet, ober wobureb angejetgt wirb, wieWeit man bauen barf. Faire des brisées hau-tes; bte pinetge bio(j einFmtfen, mib ftelwtgenlajTen. Faire des brisées basses; bte abge«Brodienen fiwetge auf ben 2Seg (tretien. gtg.Suivre tes brisées de qn.; jemaitbed iBepfptelfolgen; in jemanbed ßitjtftapfeu treten ; ihm«adjabniett. Courir, aller sur les brisées deqn.; ftd) mit ientanben jugleidier 3eitum et«wad bewerben; einem ben Sorjttg abjugewtn«tien fttd)en. Reprendre ses brisées; revenirsur ses brisées; eine unterbrod)eneUntcrncb«ntttttg aufé neue anfangen.

Brise-glace, s. m. bet Êtdl'Otf Ober Êtë«ibrecber ; eine Clîeibe »on 'Ffâblen ober pon©tetnen, ober pon gemauerten Pfeilern, anberjentgen ©cite ber 93rûtfe, wo ber ©ttornberFommt, woran ftd) bteeidfcboden jerftpjjen.

Brisement, j. m. bad ©d)lagcn ttnb sire«eben ber ©eilen an einem Reifen ober an einerÂÛfVe. §ig. Le brisement de coeur; bteBerfnirfdntng bed fwtjeud; eine fchntetjbaf«te ilfeue über feine begangenen ©itnben.

Briser, v. a. jerbrecben; tn ©tütfe brecbett;jerfdilagen, jetfeofien, jetfebmetfett. Briseren mille pièces; tn taufenb ©tutfejerbredien.Briseruneporte; eine Xbüt aufbrecbett, jet:fcblagen. Briser le sel; bad ©alj bredjen; biegrofen ©aljl lumpen jerfcblageti ober jerfto«fett. Si g. Ces peuples ont brisé leurs fers;biefe ÎBèif et haben ii>re Jeffeln jerbrocben.Cetamant a brisé ses chaînes; btefet Stel'babetbat bie SSattbe betriebe, bte tljn feflelten, jer«ttffen.

Briser, beißt auc&, bufeb eine ju ftarfe^Bewegung ermüben, abmatten. L’agitationdu carrosse l’a brisé ; et tft btttd) bad ©d)Ût«teln ber Sutfcbe wie jerfdjlagcn. Ce cheval apin train rude qui nt’a tout brisé ; btefcdîpferb bat einen ferneren, unfanften ©äug,ber mich ganj jufammen gefroren bat. Il estbrisé de lassitude ; er fan» jtd) pop ©übtg«

Briser

fett nicht regen ttnb bewegen. Il se sent toutbrisé du dernier accès de fièvre; bctleBte

Slufail oont gtebet bat Ujn ganj abgemattèt.

'.Tiaii fagt tnt gem. aleb. Brisons iklBrisons là-dessus! genug l)te»on! lafttundbaponabbredien; wir wollen nicht weiter »onbtefet »erbrtef lieben ©ateric refcen.

25epben j«gern l)ci fit, Briser, SBrüdjelegen; bad Säger bed ©ilbed btircb eingefnttf»te ober abgebrochene gwclge b'cmerteu. (@.Brisées) Briser la laine; bte ©olleFtitntpeln.Briser le feutre; ben jtjilj tetffen; tbnotermalbttreb bte Stamped jteben, unb bteimai tutuwcttben.

Briser, v. n. mit Ungcftûtn an. etwa» an«ftojien, ttnb |ïd) batan brecbett ; ?>. fdjettetn.La mer brise contre ta côte; bad ÇOïeet bttri)tftd) an ber Stifte, fd)lâgt mit Ungeftvtm an bie.Sftfle an. Le navire alla briser contre unroober; b.tëScbtff Witte bepttabegn einem geUfen gefebettert.

dht ber W(tpenFunfll)etf?t, Briser, et»©epjetcben fûbren, weldieë man bem >Bapettettteë ^aufeë binjufeljt, um bie jüngere SLtnte»on ber alteren jtt itntetfcbetbcn.

se Briser, v. rù. btecben; entjwet brecbeit;tn ©tücfe geben; it- fd)eitern; it. ftd)jufamimen legen lajfen. Le verre, la porcelainese brisent facilement; baë@laë, baé ipotjcl»lait jerbrtcbt febt leicht. Le yaisseau se brisacontre le rocher; bas @d)tff febetterte an bentReifen. Un bois de lit qui se brise; eineîBettslabe, bte ftcb jufammen legen ober tn etnanbetfebtebett lâft. Une porte qui se brise; einegebrochene îbÛL Un fusil qui se brise; eineSlinte mit einem gebrochenen 2aufe. Un vo-let qui sebrise; ein gebrodener Senjlerlaben;etniUapplaben.

Brise-raison, s. m. eût ©enfd), beï Ohneoufantntenbang fprtd)t ; ein unpernûnfttgec©djwâljer.

Brise-scellé, s. m. ein Sieb, ber ftiftettmtb ©cbranle erbricht , unb wohl »erwabrte©ad)en ffteblt. (gem.)

Brisets, s.m.pt. (Pergant.) bte 3(cbfel«haut; bte bünne ojaut unter ben 21d;feln be»i)ammelë.

Briseur, s. m. ber 3erbted)eï. ÎDiefe?tDortfommt nu» not® titfolgenberSe«oeututtg uor : Les briseurs d’images, obeïiconoclastes; bte 95tlbcrftùrnter.

Brise-vent, s. m. ber ûStnbfcbtrm,

ïrisis, s. m. (Sauf.) ber Srud); beïPrt,wo bad 2>acb gebrochen tfr; it. ber obere3d)cii eines gebrochenen ® ached ober eines©anferbe.

ßr is dr, s. m. bte SBrecbe, bie ^îaebsbreebe,.fanfbrebe ; it. bet Âafebtedier; etnjaeftges©tort, wontt bie jum Àâfetuacben beftimmte©tlcb tu énent Äcfiel über bem fetter gebro*d)en ober ungerührt wttb.

Brisque, j f. cine îtrt Sartenfptel.

Brisure, s.f. ber95rucb; ber jerbroebeneïbetl an einrrëadje, ober aticb, berSprung.

Il y a des brisires dans cette boiserie; Cd

ftnb ©ptûnge tnMcjem iafelwerfe. La bri-sure