8, Schlachtentuktik.

291

selbst zu verfolge» anfängt. „II kaut tsU6 las oklioiors äo oavalorio surlöscsuols roulo ootto bs 80 M 6 aiont l'osprit präsent 6t «pu'ils 86zaräoiit äs poursuivro trop oüauäomont la oavalorio omiomio, s'ilsvoiont ou äos tiaies, c>u äos villa§68 Zarnis ä'inkantorio; äans tousIs 8 autl '68 6 L 8 011 il L (los plainos 6 t äos liautours, 6 t on l'on 68 t8 Ür csu'il n'^ a poillt ä'inkantorio, il kaut, api '68 avoir oulbutä la oa-valorio, la poursuivro oliauäomont guscsu'a oe (pu'oii voio csuo tou 8 losäilkäronts oorps «pui oomposent 168 lü^aräs 86 eonkonäont . . . äos trouposgui s'onkuient proiineiit tougours ls oüomiii van locsuol 6 ll 68 sout V 6 NU 6 S.... L.loi '8 csuolpuos osoaärons «gut poursuivont a 60UP8 6 s pistolot 668§ 6 N 8 en äärouto sufüsont pour 611 LU§M61lt6r la torrour, pourvu cpu'uiiogrosso ligii 6 6 a oavalorio bien 86 rrä 6 la 8 outi 6 uu 6 . . Für jene Zeitwaren diese Lehren neu; wir fühlen aus den Einschränkungen nur die Schwierig-keiten heraus, die sich einer kräftigen Verfolgung entgegenstellten. Die größtenErfolge verspricht sich der König von einer nach gewonnener Schlacht mitdem ganzen Heer unternommenen Verfolgung, darin geht er über den1748 eingenommenen Standpunkt weit hinaus .... „(l'ost äone 66 mo-M 6 nt ci 6 oonlusion on tont l'oräre 86 äätruit, on tout oomwanäo-M 6 iit 66886 , oü l'liabilotä äoviont inntilo, äont NN bon § 611602 ! äoitproütor; oar touto bataillo <sui N 6 86 äonne pas pour torminor ln §uerr 6äoviont uii 6 ellusioii äo sang inutilo a l'liltat . . . il kaut poursuivrol'onnemi csuolcsuos gours, 8 urtout 6 s 1 ui äo la bataillo; s'il ii 6 peuttrouvor Io momsnt äo 86 rooouillir, il kuira tougours plus loin; s'ilkait min 6 äo s'arrOtor tpuolksuo part, il kaut Io brustpuor on il paraitvouloir faire forme, ii 6 point äpargnor 168 troupos alors, soit par äoslatiguks on äos attaques nouvolles, puisqn'il s'agit, par 668 fatignos 1 ä,äo leur proouror pur 1 a 8 iiit 6 un long ropos. OligHuo gour äo pour-suite äiminuora l'armäo onnomio äo tpuolcsuos milliors ä'bommos, 6 tbiontot il ii 6 lni rostora plu 8 äo oorps assowblä . . . 6 'ost par 668sortos ä'aotions «guo, äans peu äo oampagnos, on kait plus äo eliowinguo ä'autros § 6 n 6 raux äans boauooup ä'annäos; mais oola n'ost paskaoilo, oar doaueoup ä'oklioiers 86 tionnont «puittes pour avoir kait louräsvoir a 1 a ri§u 6 ur; la plupart sont si aisos c>u 6 1 a liataillo soit üniogu'on a dien äo la poino ä lour inspiror ootto nouvollo aräour ä 6poursuivro . . und nun weist der König auf die mangelhafte Ver-

folgung nach dem Siege von Malplaquet hin.^**) Die hier niedergelegten

8. s. R. äs la poursuite.

1'. e. It., äs la poursults.

-:nx-) Schlucht von Malplnquct, von nnnühernd gleich starken Heeren unter Marl-borongh und Prinz Engen von Savoyen einer- und den Marschüllen Boufflers und Villarsandererseits am 11. September 1709 geschlagen, wurde damit eingeleitet, daß sich beideHeere zwei Tage lang schlachtbereit in Sehweite gegenüberstanden. Die Franzosen ver-schanzten ihre Stellung sehr stark und legten ein festes Lager zwischen Ouesnoy und