LXII —

que multis modis ad restau-rationem sui laborarent, exulesin Italia, permissa sibi tan-tum laica communione, mori-untur.

ellendiglich stürben sie amletsten in Italia, doch zugeben,das sie ainsten, wie anderlaien gespeist werden, möchtendas sacrament empfahen.

III.

Otto (238, 5).

Hujus maximae concus-sionis auctor fuisse ex Baioariaquidam Skirensis comes me-moratur, qui tarnen perfidiaesuae poenas solvens, dumUngaros incaute eductos mortiexposuisset, ab eis tanquamtraditor necatus est. Porroterra ipsius in fiscum redacta,partim a rege inter ecclesiasdivisa, partim heredibus eiuscum Castro Skirensi relicta,aeterno anathemati ab epis-copis addicata fuisse traditur.

Ex hujus origine cum multihactenus tyranni surrexerint,Otto palatinns comes, perfidiet iniqui patris haut dissimilishaeres, omnes priores malitiasupergrediens, ecclessiam deiiisque in praesentem diempersequi non desistit.

Das erste Stück ist eine erfreuliche Probe der in derEbranschen Chronik zu Tage tretenden Übersetzungskunst,das zweite enthält eine der zum Glücke nur wenigen Stellen, diean stilistischer Unklarheit und Unbeholfenheit leiden, das dritteist ein Beispiel der Art und Weise, wie unser Chronist dannund wann seine Quelle auch inhaltlich umgestaltelt. Er liesthier Dinge heraus, die in dieser absolut nicht zu finden sind,

Ebran (J, Bl. 61 b ).

Otto de Freisingen redt vondiesen zweien grafen (Otto undEckhart) und von irm vatter,graf Bernher, und spricht im6. puech und 19. capitel:Dieser verfuerer der Hungernwider beirische land, sagenetlich, er sei gewesen einmerer und fuerer der grafvon Scheirn, der doch seinerposheit engalt, wann do er dieHungern unverhuet hett über-geben dem tod, wardt er vonin als ein Verräter ertoedt,nachmalen sein hab und guterein teil von konig Otten underdie kirichen geteilt, ein teilseinen erben mitsambt derburgk Scheirn gelassen.

Weitter spricht Otto: Ausdises grafen Ursprüngen sindbisher vil tirannen erstanden,mit mer worten geredt.