— 546 —

12 949. Es stand vielleicht an stelle von der unkiuschen mag de einanderes wort, etwa huormrinne ? Cy wenigstens ersetzt oft huorlich etc.durch unkiusche: 12 413. 12 445. 12 451. 12 407 und hirät durch (dichleben 12 098. 12 713.

12 903. nequaquam surgere Valens.

13 948 und 13 004 scheint crifte (vgl. 14 503 criffe) die akkusativ-form zu sein; es widerstrebt mir, diese ganz vereinzelt dastehende formin den text zu setzen: entweder stark betont Krist oder Kristum. Vgl.zu 141.

13 061. iedoch?

13 077. Oder trostes los ? Schröder.

13 138. Babildniseher slaht .Tonisch.

13 191. Daß kein wort nach dem fehlt, scheint mir auch das lat.zu erweisen: Et appellas deum, quem paulo ante vidisti ferro caesum, etigne conflatum et malleis produetum.

13 201. miserum lapidem miserior illo adoras.

13 207. Nee hoc solum, sed etiam distrahuntur dii tui, alii tnodieo,alii precio multo.

13 227. vil zu streichen ? Vgl. 5525.

13 391. wol: überal ist sehr unwahrscheinlich (diss. § 145). ojfen-bär reimt 12 750; ar: är kommt viermal vor (2950. 0705. 7497. 15 504).Gesichert wird die konjektur m. e. durch das lat.: Sed (> m n i b u s m a n i-f e s t a sunt, et si nos taceamus. Der fehler ist wohl dadurch entstanden,,daß 'alW am Schluß der zeile nachgetragen war; der Schreiber übersahdas nachtragzeichen und half sich, indem er statt gar wol setzte.

13 348. locis inhonestis et sordidis.

13 352. Nonne potius sordida et foetentia atque saniem decurrentemdesiceat, aslringit, tenebrosa vero . . . Die berührung dorre — desiccal scheintzufällig zu sein.

13 391. beroubot präsens oder Präteritum? Lateinisch steht dieganze stelle im präsens: Rursus ul homo morilur, sed sicut Dens resurgitspolians mfernum.

13 410. Flickvers, vielleicht auch unecht: hunc melius est colerequam deos luos nefarios et viciosos (13 414), turpes pariter aclibus et no-minibus (13 417/18).

13 405 ff. Vgl. Freid. 88, 19 ff. (bei Rudolf fehlt die stelle): desmores hül unsanfte tat ir swarze varwe die sie hat: des pardes hiule alsamqescldhl, diu enläi ir maneger flecken niht: als wizzet daz ein übel man sinübel niht vermuten tum.

13 409. et tu poteris benefacere cum didiceris mala.13 533. unde slän Jenisch. — Vidi enim (inquit) impium super-exaltatum et elevatum, sicut eedros libani.13 537 do envanl ich niht sine stal?Vi 545. quemadmodum liquescit cera a facie ignis.