— 545 —

12 055. was ycvam ?

12 101. des bin ich freudenriche?

12188. Vgl. 679.

12 190. Neben diesem dativ Theodä reimt der dativ Theodas 12 20Ü.13 016, und im versinnern erseheint als dritte form Theodäse 12 244. 13 025.13 074. 13 079. 13 097.

12 224. scharpfen. 6881. 10 371 ist scharpf überliefert.

12 238 f. Schröder vermutet: von yolde tif rihten heize ich dir einestde, daz yloube mir!

12 263. = 12 312.

12 271. vil eiterhajl auch 12 562.

12 272. Vgl. 2352. 8937.

12 208. rchte schcenez wip?

12 304. Das D'Waz ließe sich erklären, wenn vor 12 304 ein reimoder ein reimpaar ausgefallen wäre: 'nur einen kummer hatte er, derwas, daz er nie sun ijeivan'.

12 320. injra decem annos.

12 348. Derselbe lesefehler bei aller dingelich 14792.

12 352. Stets ist sonst die reihenfolge yolt, silber und . . . vgl.golt, silber und yuot gewant 235. 5452. (5784), und yimme 5305, und wcele5472; mit golde niht erlcesei hat noch mit silber noch mit wdt 7909 f. Zumrhyfhmus vgl. etwa 14 635 die e da wären vinster und Mint und 5559.

12 367. vorhtliche? Vgl. 12391 und cum anxie quaereret.

12 464. der touj?

12 503. de manu canis.

12 513. Oder al min gebet tuon ich dir kunt?

12 524. Ipse vero usque mane in oralione perstilit.

12 582. er kan allez daz dar (übelesy ist. Schröder.

12 661. dem yole? Im munde der heidin ist aber der plural durch-aus natürlich.

12 714. valde mihi videris errare.

12 751. Die bibelstelle (Luk. 15, 10) ist hier zu ende; der Verfasserscheint aber 12 752—55 noch als bibelstelle zu betrachten.

12 807. Oder wanne ? (aliud enim tempus . . .)

12 836. = 10277.

12 850. Et soporatus paululum videl semetipsum a qüibusdam ierri-bilibus raplum.

12 860. Vgl. 3644.

12 801. et aetherei quidam exercitus splendidi in ea conversanlur.

12 898. der yuolen freude ist hie vil vol oder einfach ist hie vol?

12 909. Impossibile est ie nunc hie esse.

12 927. ubi Jomax aestuabat igne succensa.

12 943. den jungen man? Schröder.

12 944. da ez in nam ?

BaTlaam und Josaphaf. o5