— 543 —

11029. Oder Sie sint seltenes äne? — Eingeschobenes d im flek-tierten infinitiv ist z. b. auch 4298. 13 463 überliefert.

11049 ff. Et his igitur errorum adventionibus aeeidit hominibus,bella habere frequentia, ei occisiones, el amaras capiivilales.

11 055. Unde si unumquemque deorum suorum voluerimus sermoneperlransire, plurimam iniueberis horum malitiam,

11 085. Oder gen. ir gote?

11100. Vgl. zur entstellung der namen diss. § 190. Wo die hand-sehrift schwankt (i y, j ph u. ä.J habe ich nach der lat. Schreibung ent-schieden.

11116. Zitus = Zethos, söhn der Antiope, zwillingsbruder desAmphion.

11117. Hercules mit H nach 11207.11122. Minoa fälschlich statt Minos.

11 124. diu frouwe Sarpidona statt Sarpedon.

11120. Oder ist das doppelte von echt? Vgl. 11 180 f.

11129/30. Man könnte denken, hier sei eine lücke. Im lateini-schen aber heißt es ebenfalls nur: Deinde inducunl de Ganymedc. Rudolfvon Ems weiß damit nichts anzufangen und läßt es daher fort.

11133. die (oder besser diu?) mein sie vaste juorlcn. Vgl. Wb. III,261a, z. b. unrelü jüercn Trist. 6938.

11 197. evellcnlcm uxores proximorum.

11 232. Nicht etwa mit hunden: vgl. mil = und 7500 (anm.) unddas lat.: el hanc errare, in monlibus solum cum eanibus (11 228) ut capereicervum aul capream.

11 239. sagent sie joch ?

11 281. Egiptenlande nach 11 364. 11 384 trotz der Überlieferungvers 11 318.

11 339. niht ungeschaffen: 'sind geschöpfe' im gegensatz zu demwahren gott: got der ist ungeschaffen Frl. 277, 5. 18.

11 340. aspis ist in den Wörterbüchern nur als fem. belegt; unent-schieden 13 460. 15 513. 15 544.

11 344. spinas el ceteras creaturas.

11382. poetae.

11 383. joch von Kaldea . . .?

11 387. maiorem conjusionem . . delcxerunl.

11 394. Non convenü enim deos nominare, visibilcs cl non videntes:sed invisibilem omnia videntem, cunclorumque erealorem.

1.1 395/90. Hier fehlt wohl ein reimpaar; man könnte freilich allenfallsauch 11 396 an gote 11 395 unmittelbar anschließen: ich habe bewiesen,daß sie niemand als weltschöpfer verehren soll.

11 427. niezen ohne ge steht 7144. 12 903. 15 435. 15 605.

11 454. unbedrungen. unbetwungen wäre natürlich ebenso möglich(10 564), aber auch sonst scheint dringen in dieser Verwendung den schrei-