— 541 —

10191. volknbräht?

10 200. Hier beweist der fehler des Schreibers, daß der plural Hutemindestens in der vorläge zuweilen sächliches gesohlecht hatte.

10 200. crbärmede. Ueberliefert ist e in der Stammsilbe liier \:n<\14 178, sonst stets crbarm(e)de 14 108. 14 796. 14 798. 15 162; die syn-kopierte form 14 198 und gerade 14 796, wo man am wenigsten die einesilbe entbehren möchte: äne crbärmede sin!

10 202. et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.10 205. Statt wngnädelieh erwartet man ungneedielich oder ungnäd-lieh.

10 297. alles an?

10 312. etiamsi pater sil qui execrabilia. praeeipit, etsi mater velrex, et si vitae ipsius dominus, mich ist ausgleiten des Schreibers in diegeläufige form des bibelzitats; möglich wäre freilich auch, mich beizu-behalten, 10 311 ff. als direkte rede aufzufassen.10 327. den zu streichen?10 329. flatu carentia.

.10 337. bilen und bieten werden von den Schreibern vermengt(15. 10 226); ebenso möglich ist ir. . gebüet. — Die stelle 10 335—37 fehltim lat.

10 354. Jenisch glättet durch einschieben von also; mir scheintder starke nachdruck die botonung des enist niht zu rechtfertigen.

10 301. Neque enim quae colis clii sunt, sei statuae daemonum, omnemillorum execrdbilem operationem inlrinsecus habentes. Der dichter weichtalso vom lat. ab. Ich dachte zuerst an der sige lit, finde aber jetzt: derunreine vient der versigelt in der helle Vit Gregor. 136.

10 375. Der plural mergriez ist durch den reim 11774 gesichert.10 383. Sed a Domino, meo promissa bona.

10 400 f. ut etiam ipsae coelestes viriules timeant: vgl. 3086, dortsind kraft und herschajt aber grade umgekehrt verwendet. Der überlie-ferte plural fürhtent nach dem sinn wie oft nach Hut.

10 441. Notbehelf; die bedenken dagegen diss. s. 30; lat.: neein cor hominis ascendit, quod praeparavit Dcus diligentibus se in regnoeaelorum, in luce inaccesibili, in gloria ineffabili et injiniia.

10 451. Etwas später im lat.: ante faciem itloram venient.10 459. verlischt: ist. Vgl. zu 2252.10 400. zanen : grisgramen. Vgl. zu 3613.

10 475. dignum est non tantum peeunias sed et Corpora et ipsas ani-mas impendere.

10 484. Hier setzt das erste stück des Züricher Barlaam ein.(Sitzungsberichte der Wiener ak. phil. bist. cl. 41, 317—319.) Diebruchstücke begleiten (mit Unterbrechungen) die stelle 10 484—10 935,bei Rudolf etwa 222, 31 bis 236, 40.10 492. Vgl. 1317.