— 539 —

9105 f. ut a delectalionibus s e c u l i discedant et pro dulcedine vitaeet desideratissima concupiscentia et voluptate ....

9150. Errorc igitur magno erras, 6 rex.

9184. Du nimst die vinster für das Hehl = 10 355, vgl. 9953.

9200. Vgl. 13 689.

9209. Vielleicht auch da: sä, vgl. diss. s. 29; aber im versinnemschreibt S 1 weitaus häufiger fälschlich da für dö (von 9000 ab bis zumSchluß mehr als 50 mal) als do für da.

9211 ff, Non ea quae tu imperas facere, 6 rex, iussi sumus, sed prae-cepta domini Bei nostri, qui sobrictalem nos doeuit.

9221. Auch got wäre möglich: Quanto ergo nobis pro pietale delerioraintuleris, ianto praeslanlius bene/icium exhibebis.

9233. Zuerst dachte ich an: Uns enwirt von dir des spolles niht . . .,aber im lat. stellt: Sed de nobis hanc derisionem numquam jacies.

9237. Oder wanc g et cet e n fgededen) ?

9281 f. Mißverständnis! —■ Manifestum est ergo, quod rector estpassionum pius animus.

9298. Oder das Uten sie?

9310. einen ?

9319 ff. Wiederholung von 8745 ff., als ob davon noch gar nichtdie rede gewesen wäre (fohlt lat.).

9329. Vgl. 9403.

9338. = 10 521.

9347. intempesta nocte.

9379 f. Oder ist 9380 unecht und reimt vorher tagele : sagetc : habete ?

9414 f. Oder: ze des künges hemenäte (2075. 8632). Der künic alser in gesaeh ....

9452. das ich dirs iht verwlze = Erec 321.

9454. Der dativ pala/e ist auch 12 405 und 16 243 überliefert,gehört aber wohl sicher dem Schreiber an.

9493. swie ivol?

9518. Der ausgelassene vers fing wohl auch mit d(az) an; ... etquod verebar aeeidit mihi, et faelus sum inimicis meis in derisum et adver-sariis meis in delusione(m),

9553. Non iimuisti eliam maximorum deorum indignalionem, nefulmine ie interficiant ....

9577. crueifixo adhaesisli. In der vorläge war k f\J h. Vgl. zu ge-herei statt gekerel 9577 noch bekerte st. beher/e 10 164; Bekerteflü st. be-hertestü 10 712.

9023. die vinster verlän ? Vgl. 9953.

9027. daemonibus abrenunciavi.

9038. ze den ungenäden grasen = 10 457; hier hat viell. das strebennach Wechsel von betonter und unbetonter silbe das c erhalten; sonststets gnade (genade überliefert nur 9190. 11 823, genedecliehe 1353).