— 538 —

8702. Arachim. Der namc erscheint in den verschiedensten formen— von dem unwesentlichen schwanken zwischen i und y sehe icli ab—:Arachim nom. und vok. (reimt 8702), dat., akk.; Arachin nom. (wahrschein-lich nur Schreibfehler für Arachim); Arachis nom., Arachisc (reimt 9306)dat.; Arachi nom., vok. (reimt 9449) und dat.; (A)Bachus 13 880 ist wohlnur Schreibfehler für Arachis. — Meist schließt sich der dichter an dieim lat. text vorliegende kasusform an, z. b. 8702. 8799 lat. akk., 8903 lat.nom., 9449 lat. dativ.

8713. herren wäre allerdings sehr möglieh, vgl. die umgekehrteVerwechselung 14 859. Aber im lat. steht: ille ergo conturbationem illiuset c o n fusionem a n i m i considerans . . .

8744. ad sequendum paternum dogma; vgl. 9298.

8761. dirre ist unsinnig, da der zweite plan ja erst ausgeführt wer-den soll, wenn der erste mißlingt.

8789. Oder nu wizzest ? Vgl. 8341 nu wizzest wol des Jcüngeskraß . . ., 9778 nu wizzest wol, diu /riuntschafl . . ., 9883 nu" wizzestin der wärheit, 12 394 dazz wizzest wol . .

8800. Der plural von rät scheint nach den reimen 8087. 9923 keinenumlaut zu haben: freilich kommen auch reime ä: m vor (diss. §61) unddie Schreiber sind grade in diesen drei reimen unsicher.

8843. in dem <tewesten> wähle. Vgl. 44. 270. 6781. (617. 16 512).

8850. durch kurzeuAle manicvall: lat. dagegen: pios venaturusl

8867. Arachim sprach z. d. s. ? Die hs. hat ausnahmsweise Auch(sonst auch) entstellt aus Arach ?

8893 f. (Das komma nach 8893 ist zu streichen.) Oder si enlsäzcnnoch enborgelen, niemer sie sorgelen ? Oder auch si enlsäzcn noch envorhlen,niemer sie sorgten (wie 2762)? Von verbergen ist im lat. nicht die rede:ne quiequam pavidum av.t triste oslendenies vel pronuntianles; es ist jeden-falls auffällig, daß wieder ein anstoß vorliegt bei einem reim mit sorgen,wie 2762 (vgl. anm. dazu).

8942. mit reinikeil bevangen; vgl. 9466 (mit sorgen), 15 861 (mitder grozen scelikeit), auch 5529.

8976. non medioeriter cnim jinis noslri limemus incertiludinem.

8987. ünde nos (lies vos) adipisci quae speratis penitus desperantes,ne tardetis jacere quod estis facturi.

9025. Darnach über unmangen tae = Diemer 199, 3 (Vor. Alex.).

9040. Lat. noch: Si ergo Mos amantes, ossa corum baiulatis, hachora ponam et vos cum ipsis, ut desideralos adepti, grates nobis exindereferatis: darauf bezieht sich 9043.

9050. = 10 419.

9061 ff. sanctijicalionem horum tactu haurimus.

9070. schiere <.'/«>') vergilt?

9096. qui in nullo te laedunt, neque praesentium aliquid lecum divi-dunl aut auferre conlendunt.