— 537 —

S202. diu wisheit? Auch lat. allgemein: nam in animam siultamnon introibit sapientia.

8210. daz was im vil ungemach ohne ein auch 9610. *12 547.

8225. In der Überlieferung überwiegt zu famene 9387. 12 188. 13 729.14 420. 15 031, daneben (C)zu lamme 8225. 14 911 und zu famen 9180.

8230. nolens amplius seni labores iniungere rnanendi, et ab itinerequod desiderabat, cum prohibere.

8240. mit vil grözem nute? Vgl. zu 4761.

8261. Sed fac unam petitionem meam.

8270. Notbehelf: Ulis potius quam mihi eas (seil, mundi maierias)tradidissem.

8287. Quia vero in hoc obedire non acquievil Barlaatn, rursus seeun-dam petitionem faeit Iosaphat.

8321. verbrochen wohl statt zerbr., vgl. 6215.

8363 ff. Quid nam sie terribile est in hac vita, qaomodo est gehennaignis acterni ardenlis. . . Der dichter scheint das in hac vita falsch be-zogen zu haben: was ist so schrecklich, wie wenn einer sich in diesemleben die hüllenstrafen verdient?

8388 f. die müezest noch mit erbe bes. wünn. ? (vgl. zu S789) oderdu müezest noch diz erbe bes. w. ?

8401. Ich setze hier wie 8589 im text den dativ ein, wenn die Wieder-holung des akkusativs in der Überlieferung mich auch stutzig macht.

8402. pfat ist 16 298 als neutr. überliefert.

8404. Das naheliegende hAstu ist nicht eingesetzt wegen der durch-führung von Miest 8411. 8413. 8417.

8441. du da in dem himel bist: der altertümliche rclativisclie ge-brauch des Personalpronomens auch 15 751.

8442. beide Jesus unde Krist: derselbe sonderbare ausdruck 8454.

8443. Oder: da vinsicr was, diu ist nu lieht?

8446. Sicher nicht: von nihte ünde änc zal, sondern nihte und, wo-durch auch der erste hiat weit weniger fühlbar wird; vgl. 3124.

8464/65. Offenbar fehlt ein reimpaar: . . . morluos vivijicastiprecioso jilii tui sanguine. T e ergo i n v o c o et unigenitum filiumluum. . . . Könnte auch das Te ergo invoco durch 84G9 mitgegebensein, so würde doch 8465 völlig in der luft schweben.

8521. Lat. anders: quia omnes vis salvos jicri et ad eognüioncmverilatis venire.

8524. Das doppelte mich der Überlieferung wird freilich durchJas lat. gestützt: Salvum me jac et conforia me indignum ....

8530. Zu unvolkomen vgl. diss. § 166, 3.

8543. Te invoco; vgl. 8568.

8548. Josaphal der here = 14 435. 14 749.

8589. Vgl. zu 8401.

8634. Vgl. 15 236.