— 535 —

7332. mac sin? oder 7331 f.: da sult ir min gedenhen bi als ich nubi iu nihl ensi ?

7337. Vgl. 6589, wo auch tugentlich statt iougenlich überliefert ist,und 14 373. Lat. steht zwar: Ipse est enim Bei sermo vivus et efjicax,et omnia v ir tu i e sua peragens, facit et convertit divino verbo suo paniset vini oblalionem, in corpus et sanguinem suum, superveniente spiritosaneto; aber tugentliche kann doch wohl nicht virtute sua wiedergeben;7337 ist vielmehr Übersetzung der worte superveniente spirito saneto.

7378. w e s et staute ? Schröder.

7381. behaut? Jenisch.

7396. Nach 2777; amen reimt 1806. 8769. 16 625. (16 703.)

7407 f. gehören nach dem lat. text vor 7399; die rückkehr zu Jo-saphat ist auch im lat. nicht ausdrücklich hervorgehoben.

7410. Lat. dagegen: Benedictus Deus et paler domini nostri IesuChristi.

7438. geloubic ?

7453. Fides nam sine operibus mortua est.

7461. Hier und 14 852 wird deutlich, daß der Schreiber gewöhntist, al den durch allen zu ersetzen.

7462. omnia veteris hominis odiens qui corrumpüui seeundum desi-deria erroris.

7477. sed malitia parvulus esto et ad bonum stabilem et firmum lia-beto sensum.

7480. Oder stalten unde vesten sin ?

7488. ... et alienans vanitatem prioris conversalionis.

7500. Fructus enim Spiritus est omni bonitate et iusiilia el veritate;dieses dem lat. et entsprechende mit liebt der dichter: (1842 ? 2155 ? im textgetilgt) 3751. 4153. 4162. 5346. 5655. 7533. 7654. 9251. 10 856. 11 232.

7531. Sie sulen im engegen treten ? Aehnliche Umstellung bessertauch 9491. 12 086. 13 756. 16 310 den rhythmus; aber die gleichmäßig-keit der Überlieferung (vgl. auch 8952. 14 415) macht doch stutzig. Oderime ? Möglicherweise sind 7531 f. auch dreihebig stumpf, ebenso8889 f.

7533 f. in omni palientia et spe. — in den suchen?

7541. creseens et proficiens; vgl. diss. s. 24.

7549. dem rehte volge <aHe2> nach? Schröder.

7578. sicut fumus apes, sie malignae cogitationes fugant Spiritussaneti gratiam.

7583. omnem cogitationum possiMliiatcra ex anima tua dele.

7596. belangen ist nicht etwa substantivierter infinitiv, wie das lat.erweist: sed p aul a tim augmentum capiendo, magnum ejjicüur.

7607. ne forte exorta et in profundum fixis radieibus . . .

7632. Oder in sä genähet ? — Sie et emimabus quac modica spernuntvitia et peccata, maiora subrepunt crimina.