— 534 —

7021. Es muß doch wohl von grözer armuot eingesetzt werden.

7048. Vgl. 8206.

7055—62. Ich setze die Überlieferung der Übersichtlichkeit halbernochmals hierher:

7055 Wart wem fin mut alfo flat

Daz er zu vil dez jchaczez hatVnä dez er winden nicht wilD'armute vilDie dit gegenwertige gut7060 Czu harte nement y ir mut(s. 336) Vn fin numer gnugel

Waz eine (gol Gy) gnuget

Lat.: Nam /semper pecunias addere pecuniis et non ab hoc impetufrenari, sed amplius his insatiabüüer inhiarc, islud extremae inopiae es*,et ultima paupertas.

Vielleicht waren die verse 7057/58 in der vorläge zuerst ausgelas-sen, weil 2 (oder 3) roimpaare mit und einsetzten. Das ausgelassenewar nachgetragen und wurde von S 4 falsch in den text gestellt. Zumsatzbau (anschließen mehrerer gliedcr durch und) vgl. etwa 7289—96;7744 ff.; 7875— 7880; zu 7058 vgl. 3838.

7101. die suln sie?

7108. denne zu streichen ?

7132. der = schätz und gewant: Sed meos quidem omnes nullo t a-l i u m indigere cognoscens . . .

7148. sin ?

7151. Notbehelf, vgl. auch diss. s. 28. Zu swertes ort vgl. Wh. II1, 445 b. 43 ff.; vielleicht wurde ort (das nie im reim überliefert ist) vonS 4 nicht mehr verstanden: zu 11 577. — Lat.: et in manu fidei assumptoclypeo et glaäio Spiritus contra impietatem egredere.

7157/58. Notbehelf; vgl. 345 (und diss. s. 26) . . . et ad divinumlaplismum praeparans, ieiunare quoque et orare ei mandans. . .

7162. ane mäzen: 'oft'. Lat. entspricht frequenter ingressus.

7194. Die in den Wörterbüchern bisher nicht belegte form genau-den hätte belassen werden müssen: 9686. 10 424.

7227 f. Wie daz allez si geschehen des enmugen wir niht gejehen =7255 f.

7232 f. Schröder vermutet: ie mere wir uns krenken, so wir ie meredenken dran.

7256. Modum vero ignoramus nee di c er e valemus.

7304. Vgl. 6069 f. Oder steht selbe statt säe? (Vgl. 11 371.) scleunde muot ? Schröder.

7315. Oder steht neben der schwachen flexion von lichnamc (reime4991. 7325.) eine starke? Vgl. reim und Überlieferung 16 490 und imversinnern 16 543.