— 530 —

6021. Nam sicut sol. . . sine invidia porrigii suos radios. — Viel-leicht ir schin sie wert ?

(»05:$. Natürlich gewert; vgl. die andern reime er : er diss. § 37. Lat.:neque enim deesl alicui volenlium sc inlueri Sol iusliliae.

0110. lere? — Nam patris cid (1. tui) tyrannica crudelüas . . .salegit ne peniius audiatur in vobis divinae notitiae praedicatio. Vgl. zu6146. 11491.

6146. guolen lere? — Clausis enim mentis sensibus hon um nonvull susciperc. Vgl. zu 6110. 11 491.

6186. <i»n> ein vil leider slac? Vgl. 6754.

6206. sicubi forte aliquid uiilii ali s vidcamus.

6240. = 6255.

6273. tcol ergraben 'ausgemeißelt' steht 11 374.

6274. 75. 76. die ist versehentlich statt diu gesetzt; palas ist imLBarl. st. n.

6281. Oder unzalllche wie 5856 ? unsägelich ist überliefert 14 526und von Ov 6565. ■— in enarrabilem pulchriludinem in coclis.6284. stolaeque divinilus textae.

6324. qui isla merebunlur aeeipere, beali erunt.

6325. Der dichter gerät irrtümlich aus dem gespräch in der erzäh-lung Barlaams in das zwischen Barlaam und Josaphat, indem er 6325und 6327 statt der künic und der rälman einsetzt Josaphat und der alteman. Ich wähle den ausweg, 6341 als antwort auf 6324, die verse 6325bis 6338 als eine art Intermezzo zu fassen.

6328. Oder die dar rehle kunnen gän ? — omnes qui viam lenentillue ducenlem.

6339. regalein habens inlellectum.

6366. des sul wir uns nu kümen?

6409. zuo dem jungelinge er sprach ?

6412. ritterlich hätte stehen bleiben sollen: 12 299.

6422/23. Lücke von etwa 210 versen (vgl. zu 5130/31). Die stellelautet lateinisch:

(6415) Quod ille audiens, et quasi rem malam ac nejariam respuens, reliclopalre, fuga elapsus est. Ambulans autem declinavil in domum cuiusdamsenis pauperis, propler aeslum diei semelipsum repausaturus. Tunc jiliasenis virgo, quae erat ei unigenita, sedens ante ianuam, operahalur mani-bus, ore vero suo Dcum laudabai assidue, gralias agens ei de imo cordis.Huius autem laudes iuvenis auscultans, ail: Quod est islud luum o mulierStudium? Cuius autem rei gratia cum ita sis pauper et lenuis, quasi proquibusdam magnis donis gratias rejerendo, sie laudas datorem? Quaerespondens, ail ad eum: Nescis quod sieul exigua medicina de magnis languo-ribus saepius liberal hominem, ita et in parvis Dei donis graliarum actio,magnorum auetrix ejficitur bonorum? Ego quidem jilia sum senis pau-peris, gralia(m) tarnen refero Deo pro modicis istis donis, et benedico Domi-