— 522 —

3825. bislu ? oder 3826 häiestü ?

3894. Oder harte wundert ir den man ?

3901. Vae tibi homo.

3937. Vgl. leit und (oder) zorn sin G504. 13 039. 13 251.

3944. Durch den punkt soll wohl an als adverb bestimmt werden;vgl. 3968.

3959. = 11 381.

3985. disme Hute ?

3992. das ist der heilige Krisl ? aber lat.: et unus dominus IesusChristus.

3993. -unde im part. präs. wallunde (got) auch 10 423. 12 492.16 204; morgenunde (tac) 4357.

3995. des uns tuot der heilege geisl ?

4915 Doch wohl: din richtuom und din eiere. — sin richtuom undsin ere steht freilich auch 97.

4020. ez st dir liep oder leit. Vgl. 4770. 6113. 7520. 15 071.

4025. et corpus quidem concludelur p a r v o monumenlo mlum de-relictum . . .

4043 f. sine sinne von werelllicher minne keren auch 9215 f.

4007—4075. Vgl. 13 804—13 811.

4007/08. Oder sint — klebent ?

4072. rot alsam ein würmelin = 13 809.

4087/88. Oder das ich <im> nihl gedienet hän an aller (slahtc beesen/wän ? Im lat. keine entsprechung für 4086—-88.

4133. quoniam jides sine operibus mortua est. Oder Der glaube ist(anim selben} tot nach Jak. II, 17 mortua est in s einet ipsa (Luther:an ihm selber).

4148. strebet ?

4100. (wachen:) und ahnuosen machen = 4426.

4170. daz (zusammenfassend) mit beschwerter hebung; oder delreinen < liuky ?

4179. Vgl. 14 978.

4185. Möglicherweise unecht wie 4088; allerdings ist die auslassungsehr leicht zu erklären.

4200. Vielleicht auch in zwei verse zu teilen, wie bei Budolt(an anderer stelle) 172, 38 f.: in nomine dei patris — et füü et spf*"tus sancli.

4201—4226. Vgl. 10 646—16 664 (seligpreisungen).

4220. still ist im versinnern sehr selten: 4226. 561.9. 12 705; vgl-diss. § 117. 118.

4241. Oder ülerhuor? Vgl. 11 180.

4243. würken ?

4250. Auch 6181. 8530. 8976. 16 441. 16 522 ist un von S 4 ausge-lassen; 10 497 hat er den fehler noch selbst verbessert. (Für S 2 vgl. 15 4 °'