— 520 —

2998. daz enisl mir nihi ein bürde = 4115.

2999. Lat. dagegen: quomodo nos incarnali Dei verba audivimus.3900. wer (unsy Schröder; ich ziehe die beschwerte hebung für

dies nachdrückliche \v e r (denn eigentlich) vor.

3022. Sie täten dannoch mere = 4957. 11 324 (aber dennoch).

3048. Oder anders niht rät: her bräht? Vgl. diss. s. 22.

3087. cuius iimore virtulcs coelorum movebunlur. Aehnlich 10 406 f-

3091. was ?

3124. geschuof ? Schröder.

3135. die wile daz sie lebeten = 14 533.

3147/48. Hier hat der Baseler druck (1575): et thronus eins utjlammae ignis est, ubi omnia occulla revelabuntur. Die von mir z. t. ver-glichenen lat. hss. (vgl. diss. § 188) TW haben: et fluvius ignis curret etomnia oeculta revelabuntur.

3103. müezegen notbehelf (Schröder); daß in der vorläge seih stand,scheint aus den häufigen lesefohlern hervorzugehen: 7755. 9709. 11 737.

3173 f. wünnc mer dan iemen künne gesogen oder gezellen vgl. 9808 f.

3186/87. Mit oder wird öfter unechtes angefügt: 689. 4660. 7945;freilich liebt auch der dichter ähnliche Wendungen z. b. 1559. 2957. 3746.5885.

3201. got (äery?

3208. Otto gebraucht die versschlüsse üf slän 3208. 3283. 3345und üf erstän 3264. 3366. 10 398 nebeneinander; ähnlich er erstuont o,ftdem drillen tage (zu 504) neben üf sluont er an dem dritten tage 3292. 3322.

320». Häufig steht in der hs. wie hier -erc statt -er: 8058. 10 058.

10 865. 11721. (doch wohl auch 12 539.) 15 523. Der dichter braucht-tere und -er nebeneinander: riller 12 430. 15 928'— ritmre 8891; beschir-mer 10 048— schirnuere 12 038; schepfer 10 865. 13 315 u. ö.— sclicpj"H" e

11 574; sünder 12 539 — sündeere 3214 u. ö.

3257. = 5713. 7427.

3200 ff. Eigentlich gehört der hier wiedergegebene ausspruch i nden mund Jesu (Matth. 22, 32, Mark. 12, 26, Luk. 20,37); der dichter scheintihn aber als rede Barlaams aufzufassen; vgl. 3268. 3276.

3203. Ego sum Deus Abraham et deus Isaac et deus Iacop; vgl. diss. s. ""•

3275. sie schinent sam (als, so) diu sunne (: tvunnc) vgl. 10 421-14 280. 15 226.

3285. Der sing, steht 3465.

3288. den hiez er üf gesunden slän?

3341. Vgl. zu Ho wane statt swanne 5813. 8364.

3402. (michely schal vgl. 3039. 3763' da wirl ein vil michel schal3754 da wirl von hörnen michel schal.

3434—51. Fehlt lat.

3437. nähe(n) undeverre(n). nähe ist nur noch 14 575 überlief« 'sonst in dieser formel stets nähen 2069. 2217. 2284. 3013. 9669. 13 9 89,