— 519 —

2751. da enist nihl verborgen (-.sorgen) = 3143.

2762 f. Oder stand hier borgen (entsäzen noch mborgeten) ? Dereinzige reine reim auf das überlieferte sorgeten wäre borgden; ich borgeeines dinges 'ich hüte mich vor' paßt ausgezeichnet. Anderseits ist diesebedeutung so altertümlich (Wb I 102 a führt nur belege aus Notker an),daß die stelle anstoß erregen und geändert werden m u ß t e. Vgl. 8893 t.

2807. reinicllcher ?

2813. Die formen mit eingeschobenem n erscheinen neben dennormalen ziemlich häufig: inneneUch 2813. 3813. 4582. 7786. 7861 usw.;minnenclieh 7855. 8304 usw.; vollcnclich 3783. 3821. 5769 usw.; unrdenchch7481. Da Lexer diese formen erst aus dem ende des 13. jhs. belegt, führeich sie nicht in den text ein; ich merke sie aber stets in den lesarten an.

2820. sagetest? ,„ 0 _-

2822. von erst ist 13 057 überliefert und 3099. 9504. 14 462. 15 855statt von erste eingesetzt. - Zu begünde vgl. du brachte 16 334 und äubiete 16 620.

2831. Denkbar auch: nu sage mir: ist ez so? Aber auf m sage nur•Mit stets nur eine hebung (zu 328).

2852 ff. et omnes inleriorem salutem a lange speculantes, desidera-^anl hanc praesc n t e m videre ei non viderunt, sed n o V i s s i m a0 en er aii o isla mcruil suseipere salvatorem.

2853. jleislichen vgl. zu 199.

2889. Vgl. 264.

2892. Baptizamur itaque iuxta sermonem Bornim. ■■

2903. Oder daz er e verlos? Ich gebe zu der ganzen stelle AHMbis 2909 den lateinischen text, der allerdings hier vom dichter sein treWiedergegeben ist: Tunc omnia velera ncquitiae opera abncientes, e .Paginamur Deo et initium purioris conversationis faamus: ut et cotiaers »nus ad incorrupiwncm regeneralorum et aetemam salutem capiamus.

2905. Zu siderc vgl. diss. § 142. . .

2916. In dem mir vorliegenden lat. text allerdingsIritis ex aqua et spiriiu saneto; im Neuen Testament (Tischendort,aber nur ex aqua et spiriiu.

2923. und oder daz zu streichen? ,

2951. Neben der betonung Bdrlaäm steht eine andere, nach ^ dett ame nur einen takt füllt (Barlam oder mit zwe.silbiger sentog). »könnte man auch an versetzte betonung (Barläani; vgl AMUm « 1 )^nken, ebenso 3799. 5375. 7400. 8689. 10 646. 10 695, aber nxcht o960.8 021. 8337. 8680. 9456. 10 514. - Borte*» «der Barlam 880o. J343,ß aW<lmes 8693. — In der hs. steht barlam nur vers 1. »hnliohe

2955. Die himmlische herrlichkeit ist unaussprechlich, ähnlicheEndungen 4437. 10 390, auch 8377. 9663. 10 43o.

2958. J C m< statt ferwfef (M oder hat) auch 3418. 57(Wroi m 5719; Jerato richtig überliefert 10 440.