— 518 —

2604. der vil heilige geist = 2643. 7176. 7244. 7308. 11445. 14 503.14 579.

2608—16. Fehlt lat.

2617. Nicht etwa undel Mit demselben nachdruck 7247: er ivasgol und was man.

2623. weder nahtes noch den tue. Vgl. 7218. 12 261.

2628. Zum reim Adame: gezeeme vgl. diss. §59. Zwierzina vermutet,'daß das fremde ä (der eigennamen) "gebildeter", also heller ausgesprochenwurde, als das einheimische ä (und a)'.

2631. bürde scheint noch spuren der alten flcxion (s. Braune,ahd. gr. § 211 a. 3) zu zeigen; neben bürde n. sg. 1286. 2998. 4115. 15 477,g. sg. 779. 6496. 11 770, d. sg. 9835. 12 544. 12 600. 15 383 stehen bürden(: würden) g. sg. 9655, d. sg. 2631. 4598 (pl. ?). 13 090, a. sg. 4872 unda. pl. 5087.

2639. der vil heilige man = 11 671. 11 793.

2642. louj, toufe. Das mask. ist zwar durch den reim (:lcouf 3815)gesichert, und auch sonst mehrfach überliefert: 2652. 4126 (mit halberUmwandlung zum fem.). 4407. 4751. 4755. 6910. 12 725. 13 820. 13 824;meist ließe sich auch in den häufigeren (21) fällen, in denen fem. über-liefert ist, das mask. anstandslos einsetzen. Aber 2904. 4183. 6991-7307. 7313 erweist der rhythmus das nebenhergehen des fem.

2646. Uebcrliefort ist bei der 2. und 3. sg. von (ge) Valien der um-laut: 2646. 4637. 4670. 5659. 5809. 9871. 13 199; dagegen a 7934. 8245.9890. 10 692; da die md. schreibor zum umiaut neigen, seheint mir dieumlautlose form die bessere zu sein. Vgl. ferner behaltet: waltet 10 919,behallet 16 095; Ratet 13 898. Für emphän und Idn sind die umlautlosenformen durch zahlreiche reime gesichert (diss. § 151), die Schreiber aberneigen zu e-formen.

2650. ob im?

2654/55. 2657. 2665. fehlen im lat.

2689. alliu zu streichen trage ich bedenken: Invidia vero mirabilisillius et Deo dignae conversationis et i nn u m er ab ili u m miraculo-rum, pontijiees et prineipes ludaeorum. . . .

2705. Besser er hwt es iool geweigeröt statt des überlieferten ez.

2726. . . . lertia die resurrexit, superando mortem. . .

2727. unteedic vgl. 12 642 (diss. § 166,5). Oder untödemic?2730. Das hier überlieferte synkopierte globet setze ich gegen die

hs. auch 12 535. 12 720. 12 729. 12 730; beachte die lesefehler glaube 10 383,glaubet 13 854. Die nichtsynkopierte form liegt freilich 13 854 und8983. 13 472 näher.

2734, paeem donans Ulis et per ipsos omni humano generi.

2746 f. dan:man? Dieser reim 4419. 12 403. 13 831; manne alsplural steht sonst nie im reim, nur einmal mannen. Vgl. aber 3036!

2749. (starc:) da enist niemen also learc er enmüeze . . . = 7276-