— 517 —

2368. gewart? Schröder.2372. äaz Hut verworhle?2385. Fehlt lat.; vielleicht kund er? Schröder.

2401. = 15 833.

2402. Älii forlunam putavermt, fato totum concedenlcs. Alu p l u-r e s deos malos et viciosos coluerunt, ut hdberent cos suorum vitiorum etmalorum actionum auetores. Quorum et jormas figurantes erexerunt sta-luas, surdaque et insensata idola.

2404. lüde (siule, apgot) würlcen: vgl. 2435. 10 327. 11308. 13172.2407. das ist (was) vil übele getan 2407. 3604. 9529. 11 425. 13 103;übete gezemen 11 341. 12 161.

2419. fiuiver einzusetzen ist unnötig, da verschlusse, wie fiur rotim LBarl. nicht selten sind. Wo S 4 fawer setzt, ist es falsch: 9917. 12 258u. o.

2420. vehe ist gesichert: 12 194. 13 177. 13 420.

2435. Nach 2435 scheint ein reimpaar zu fehlen (Jenisch): siesagten von den göttern . . .' (quos idem exposuerunt adulleros jmsse. . .)

2438. valer. Die Schreiber überliefern stets die pluralform ohneUmlaut; daher ziehe ich vor, auch bei bruoder die umlautlose form zusetzen.

2446. Vgl. 11 170 dorn statt doner.

2457. in der werelt witen = 2843. 4810. 10 413.

2474. genierde: Considerando mim coelum et terram et mare, solemet lunam, et caetera, admiratus est c o n cj r u e n ti s s i mum o r n a-t u m istum.

2483. Vgl. zu 950.

2498. Auf / aus l führt auch gefeczel statt geletzet 12 549.

2516 und 2518. Egipties und hraheliles scheinen mir der form deslat. textes Aegyptios, Israelilas nachgebildet; vgl. 3262. 11 123. 11 äund zu 8702. - Lateinische'broeken (abgesehen von evangehum, apostolus,epistola, propheta, fundamentum u.a.): Jesu cruafixo 839, quaiuor cle-menta 3373, facie ad fadem 7764, draconem und den aspidem 11 340, apliaä o 16 665; weniger auffällig die formein: Amen dico voUs 3244, Beruhdictus deus 7410 und In nomine palris. . . 4200.

2523. lebermer = rotes meer, auch bei Eudolf 262, 16 und 264, 24

2560. a (verlesen) statt ei auch 7260. 8857, statt M574

2562. = 12 346, also wohl nicht ingesinde; vgl. auch 5791. gesmdesonst noch 799. 1908. 7434; ingesinde 1998. 12 363.

2569. üzer mäzen? üeberliefert ist immer mäze, aber es reimt stetsa uf -en: 2569. 3914. 5441.

2584 f. Vgl. 490 f. 14 498 f.

2595. factus est homo perfedus de Spiritu sanclo. . .

2599. der der enget wart gesanl? Schröder.