— 513 —

w <ir, zewäre sagen, für war sagen u. ii. Vgl. noch ez si war als amen 8769.

1151. -ent als endung der 2. person pluralis sonst nur 8922. 14 908überliefert.

1156. swaz joeh uns von dir geschiht. Vgl. 8992. 9228. 9234.

1164. Vgl. 11 073.

1180. Vgl. 4853. 10 599. nisi hi qui in moniibus et in speluncis. . .W» moniibus ist freilich durch in den walden schon einmal übersetzt, aberOtto schreckt auch vor viel ungeschickteren Wiederholungen nicht zu-•tiok: vgl. diss. § 204.

1193. Vgl. 12 687 und als wirz an den buochen lesen VVigal. 5311.Suchemv. 35, 38. 41, 1530.

1202. wol von prise. Vgl. 7972. 15 656; bisher nur belegt wol zeVHse.

1205. quaestionesque naturales doctoribus suis proponebat.

1229. menslichen vgl. zu 199.

1243. beide späte unde fruo = 3812. 5832. 7920. 8724. 11 291. 13 045.!3 639.

1244. mangen stunden wie mangen enden (zu 750).

1250. -misse reimt 5509 , -nisse 12 922. 13 135. Ich führe im vers-u >nern das obd. -nüsse durch, das auch in der Überlieferung bei weitemüberwiegt. — Ob das 14 376 überlieferte einfache vaneniisse auch 1250.68 *0. 9753. 11 052 einzusetzen ist?

1253. Vgl. 4042.

1263. unum ex paedagogis.

1266 ff. .Diese vortrage fehlt lat.

1271/72. Nach 1271 fehlt wohl ein reimpaar. Paedaqogusc u in esset et ip s e sapie n s et seifet pueri intelligibilcm et per-teetam prudentiam; etwa: der magezoge wise begunde denken Ilse (vgl.1234 f. 871.1 f.).

1295. ie zu streichen ? Vgl. 713.

1325. (. . . vertriben) ir enist einer nihl beliben = 1591.

1330 f. Vgl. 1360 f. 1406 f.

1381. quot gemach steht 3520. 6193. 7699.

U30. beide: ei ist gesichert durch die bindung mit gesteme 20o8.

«454. Vgl. 1528. Beinbot, Georg (Kraus) 1391. 5907: nein er weiz-m noch cnlel.

1462. Oder mmre sagen ? Vgl. diss. § 45.

H71. Die umlautlose pluralform gedanke ist gesichert durch den^ 12 455. Die Schreiber setzen fast immer den umlaut cm; daß Sail dert, zeigt 15 976.

1*73. Lat,: et immutata est species vultus eins propter incon-SU( "mnem rei.

, i486. S> ändert niender zu mrgen wie 3016 iender zu ugen. Der^«servativere S' behält niender bei: 5607. 13 213.B,rl "«m mul Josapbat.