— 465 -

do begund er kerenüf ein ander strftze,15495 die ersten rauos er läzen,wand er hat der liste vildamit er gerne triegen wil.Mit trügenüss also inanicvaltfuor do der tievel durch den walt,(s. 714) 15500 damit wolt er schreckenden eilenden recken;er wolde daz er vorhteden valseh den er da, vvorhte.Underwilen, daz ist war,15505 er zucte ein swert sam ez weere bar;er drout im also sere,so wolt er in wider keren.Darnach aber schierenam er der wilden tiere15510 bilde an sich vil grimme,griulich was sin stimme.Ein trache wart er aber sus,aspis und basiliscus.Der starke gotes kempfe guot,15515 vil unervorht was ie sin muot,wand er ze dem geflohen wasbi dem er rehte wol genas.Sin muot mit flize wachete,des tievels er do lachete.15520 Do sprach (.Tosaphat) an der stunt:'Mir ist din fuore wol kunt,ich weiz wol allen dinen list,ein verleiter du bist,daz was ie din wünne15525 über menslichez künne.

Nahen unde verren

*15500 Trecke S 4 , erfcreeks veri. Cy 15505 dar S 4 , bar verb. Cy

15508 aber] adir ' 15514 gots 15518 vlifze da wachte 15519 dalachte 15520 an der Telbe ftünt 15521 Jofaphat. mir ift 15522■wolle alle dino 15223 v 'leittere 15524 dine.

Barlaam und Josapbat. o0