— XXVII -

III.

Ursprünglich hatte ich vor, nur einen von den groben fehlemgereinigten ab druck der handschrift zu geben. Bei der späten undwillkürlichen Überlieferung hätte aber auch nur das wiederherstellender reime und das verbessern der offenbaren mißverständnisse oftzu uncifreulichen kompromissen und einer häßlichen buntscheckig-keit geführt. Ich entschloß mich daher, den text mit berücksich-tigung der ergebnisse meiner Untersuchungen in das normale mittel-hochdeutsch umzuschreiben, sowenig geneigt man derartigen versuchenauch neuerdings ist: es schien das kleinere übel. Die Verwendungvon unreinen reimen, die Zulassung von doppelformen, die großenmetrischen freikeiten machen es unmöglich, bei den schwierigen ka-piteln der herausgäbe mhd. texte: umlaut, S3 r nkope, apokopestets zu einem glatten ergebnis zu gelangen. Manche ungleich-mäßigkeiten fallen freilich auch den z. t. jahrelangen Unter-brechungen zur last, die mir die arbeit sehr erschwert haben.

Schon vor der bekanntschaft mit Kraus' metrischen Unter-suchungen hatte ich in der diss. (§ 171) auf die geschickte benut-zung der beschwerten hebung zu nachdrücklicher hervorhebunghingewiesen. Den beobachtungen von Kraus danke ich es, daß ichder deklamation des verses höhere aufmerksamkeit ge-schenkt habe. Nicht die glätte des verses, sondern die charakte-ristische natürliche Satzbetonung waren oft für die entscheidungausschlaggebend. So bin ich häufig zu der überlieferten fassungzurückgekehrt, nachdem ich zuerst geglaubt hatte, Umstellungen,einfügungen u. s. w. vornehmen zu müssen. Wie weit man in derrücksichtnahine auf dieses moment gehen soll, wird freilich imeinzelfalle immer dem subjektiven empfinden überlassen bleiben.Sicher scheint mir aber, daß die deklamation auch im LBarl. oftdie versbildung beeinflußt hat.

Hier einige beispiele: oft wird die pause der natürlichen redegeschickt wiedergegeben : JJö stuont er üfünde sprach 13726, dernachdruck, der auf dem pronomen liegt: das man diene dem gut13155, (jotheit du dem glhst 13191, ivan als er im verlät 6610,iver (eigentlich) duz gesaget habe 3000; gegensätze werden her-vorgehoben: er was mensche und got 2617, er was gut undwas m a n 7247, du nimst den 16 t für das leben 10358, der wec