Nr. 158. 1515 Mai 21. 259

curas tu, ut a Latinis legi possint. Optarem vel hac causa pateremihi Graecorum penetralia, ut satis tuae possem facere voluntati.Debeo enim tibi omnia cum ob benevolentiam tum ob meritamulta: tu mihi viso tantum omnia amicitiae vel antiquissimaeofficia praestitisti, domo me suscepisti, petenti omnia tribuisti,multa etiam ultro obtulisti idque nullis meis in te meritis. Quodetsi in omnes itidem humanus es et überaus, me tibi tarnen pluscaeteris debere sentio. Verum in praesenti qui me memoremostendam? Habeo nihil praeter animum et hoc quicquid estlibelli, quem, quia non ingratum tibi fore sentiebam, transtulimaiori voluntate quam facultate. Nam et adhuc in hac linguaperegrinor et est libellus eiusmodi, ut ne a Graecis quidem ipsistotus legi possit. Inerunt et quae fortasse nugatoria ac frigidavideantur, quae tarnen ego non ommisi. Non enim censoris, sedinterpretis fungebar officio nee animus fuit ita relligiose vertere,ut verbum verbo redderem. Quid enim ineptius? Latinis enim,non Graecis laboravi. Quantum autem effecerim, tu facillimeiudicabis et statues, an eiusmodi sit opusculum, ut ei in tua re-fertissima bibliotheca locus esse debeat. 1 Vale decus patriae acmeliora, si Deus annuerit, aliquando expectes.Augustae 12. calendas maias anno 1515.

158.Von Georg Kirclimülner. 1515 Mai 21. Wellenbarg.

Peutinger soll beim Augsburger Rat dem kaiserlichen Hof-tiscliler Jörg Meckh die Erlaubnis erwirken, sich noch einenweiteren Gesellen zu halten, damit er S. kais. Mt. arbeit furder undander seine konden nit verlier.Augsburg, StA: Maximilian. Ursdtr.Gedruckt: Buff Nr. 8605.

1 Peutinger hat das ihm gewidmete Manuskript, wie es natürlidi demWunsdie des Verf. entspradi, nicht in seiner Bibliothek stehen lassen, sondernan Joh. Froben in Basel zum Druck gegeben; vgl. dessen Bemerkung in derVorrede: Eum insignis illc meliorum litterarum antistes Chuonradus Peutinger,apud Vindelicos Augustani senatus a secretis et caesareae M tis a consilio, libera-Hter non ita duduni communieavit. Vor der Vollendung des FrobensdienDruckes war aber bereits in Bologna i. J. 1517 eine andere im Sommer 1516vollendete lateinisdie Übersetzung des Werkes von Filippo Fasanini erschienen(Panzer 6 S. 330 Nr. 93); vgl. aber sie Giehlow a. a. 0. S. 129ff. Die gleich-

17*