Nr. 156. 1515 Februar 28. 253

illum cucullatum theologum' abhorret. Causa vertitur coram doctoet probo iudice, rev m0 cardinali Grimano, 3 patrocinantur Uli bo-narum literarum sectatores omnes. Curant eam sollicitatores multiet fideles, adeo ut non possit nisi bene sperari de causae celeriet desiderata expeditione. Traducitur nunc opusculum illud einsSpeculum oculare a quibusdam Germanis ad id a iudice deputatisex Germanico idiomate in Latinum. 8 Produxerat enim monachusille traductionem illius sub sigillo, ut aiunt, universitatis Coloniensisfacultatis mutilam et mancam multisque falsitatibus refertam. Factaista procedetur ad causae conclusionem, 4 cuius successum nonnegligam tibi significare. Si contigerit te Capnioni scribere, com-menda me illi enixe. Uxorem et liberos ineo nomine salutabis,quos tecum foelices valere opto.Romae 27. ianuarii anno 1515.

156.An 1515 Februar 28,

Graf Hieronymus Nogarola.» Augsburg.

Widmungsbrief vor der Ausgabe des Jordanes und PaulusDiaconus.

Gedruckt: lornandes de rebus üothorum. Paulus Diaconus Foroiuliensisde gestis l.angobardorum. Augsburg bei.loh. Miller. 21. März 1515 (Panzer 6S. 143 Nr. 81). Fol.A*rf.

1 Den in Rom anwesenden Glaubensinquisitor Jakob Hodistraten O. Pr„Reudilins Hauptgegner. 2 Domenico Grimani, Kardinal von

S. Marco; vgl. aber ihn Pastor 3* S.319; 4, 1 S.ll u. 0.

3 Für die durdi riditerlidie Entscheidung vom 13. Jan. 1515 eingeforderteÜbersetzung des Reudüinsdien Augenspiegels war der Bremer KanonikusDr. iur. Martin Gröning gewonnen worden; vgl. L. Geiger, Jon. ReudllinS. 314.

' Diese Annahme war irrig; es erging keine Entscheidung, und im Juli1516 wurde der Prozeß durdi päpstliches Mandat bis auf weiteres vertagt.Über die Einzelheiten des römisdien Verfahrens unterrichtet am besten derlange Brief, den Martin Gröning am 12. Sept. 1516 an Reudllin gesdiriebenhat; er ist nur in einer von Peutinger veranlaßten und eigenhändig durch-korrigierten Absdirift im Cod. 2o Aug. 389 der Augsburger StB erhalten unddaraus von J. Schledit erst kürzlich veröffentlidit xvorden: Briefmappe 2(Reformationsgesdüditl. Stud. u. Texte Bd. 40, 1922) S.65ff.

•"' Graf Hieronymus Nogarola, aus altem Veroncser Gesdtlcdit, ein Neffeder wegen ihrer Gelehrsamkeil berühmten Isotta Nogarola (s. G. Voigt, DieWiederbelebung d. Iilass. Altertums D S. 441 f.). ivar Rat Kaiser Maximilians.