70

12,34 sliten hat keine Entsprechung bei Hieronymus-Burlaeus.

13,1 f. diefraw: A. v-, Eyb 6,26 warum!) hastu die nach-paurin angesehen? in Übereinstimmung mit Hieronymus-Burlaeus Cur aspiciebas vicinam?

13, 4 f. Um wie vieles gewandter als Groß übersetzteA. v. Eyb 6, 39 des Hieronymus alterius ainorem, suum odiumsuspicatur durch du bist bey der gewesen, du hast sie liebund bist mir veinde.

13,14 A. v. Eyb 49, 25 pferd esel ochs in Übereinstimmungmit Bieronymus-Burlaeus equus asinus bos.

13, 35 f. lila vero pudica dicenda est cui licuit peceare,sed noluit Burlaeus.

14, 28 wen ym ist kegenwertiglich die vornunft: in derVorlage nichts entsprechendes.

15, 12 leicht zu pößheit: perversissimis moribus.

15, 12 ff. iL 1,48 (Migne 33, 278) Haec et huiuscemodiTheophrastus disserens, quem non suffundat Christianorum,quorum conversatio in coelis, qui quotidie dicunt: cupiodissolvi et esse cum Christo ? haeredem nimirum desiderabithominem, cohaeres Christi et optabit liberos nepotumque seriedelectabitur, quos forsitan sit occupaturus Antichristus ? cumlegamus Moysen et Samuelem filiis suis alios praetulisse, neeputasse liberos, quos videbaut Domino displicere?

16, 27 ff. Vgl. Simroch, Deutsche Sprichwörter 11644;Schuhe, Biblische Sprichwörter S. 94 (Eccles. 11, 4).

16, 29 f. Vgl. Wander ö, 380 s. v. Wolke Nr. 48. 56.

17, 31 f. Vgl. Hieronymus (Migne 23, 935) clavam Herculiextorquere de manu; Wander 2, 536.

18, 5 Placilla, vielmehr Flacilla.

18, 7 Paula, Schülerin des h. Hieronymus, vgl. A. v. Eyb,Spiegel der sitten 1511 Bl. 130".

19, lff. Zum folgenden vgl. H. 1,43—46 (Migne 23,273—6).H. 1, 13 (Migne 23, 273). A.v.Eyb, Ehebüchlein 15,30.Dido, soror Pygmalionis, Dido, ein Schwester Pig-

medio anri et argenti pondere malionis nach ires mannes

congregato, in Africam navi- tod sammet sie ein große

gavit ibique urbem Cartha- sume gelts von gold vnd

ginem condidit et cum ab silber vnd für über mere vnd

Hiarba rege Lybiae in con- pawet die statt Cartago. do

jugium peteretur, paulisper das kom für den kunig Hyarba

distulit nuptias, donec con- von libia, da lies er vmb sie

deret civitatem. Nee multo werben zu der ee, aber sie

post exstrueta in memoriam wolt im kein begirlich antwort

inariti quondam Sichaei pyra, geben vnd schub es auff, biß