56

und wirdigkeit E 31 Ercule X Kachel bis Hesterfehlt E; Delbora C; Ester AB

18, 2 durch d. fewer sind zu C komen unddurch daz swert E 3 Johanssen C 10 Josephen G18 wirdigen fehlt C 22 nach guten wohl von gleicherHand nicht eingeschaltet E 32 unkeuscheit undunreinigkeit! E

19, 1 Diedo ABCE 2 Pihmaleonis E 8 ward C9 Sichei fehlt 0 17 Nyceratiz G 21 hoßander CAthenae D 22 arte |na B mit dem namen M. DEMansoly C 24 f. hystorienschr.] Schreibern C 26 totzu aller zeit C 29 f. m. mansola (mansolo D) heisaenmäsolea (mausolea E) CDE 30 Thenta] SeneeaAC; Teneca BD; Theneba E 33 Juden ABDE39 kriegen C

20, 7 Socroticus AB CD; Sotitutus E 8 Fama-bosum C 11 abtides J.; Altidis BDE; Abtidis C1 3 f. durch die veinde fehlt C 16 behalten E 17. 20.25 Abeadices ^ICD; Abradices B; 25 Abiadices C;17 Abendites E; 25 Abeadites J5 18. 19 Pantina C21 geschernigkeit D 23 west sein darüber es CThirum C 24 vxenophon C; xenophan JJ; vrenophan E32 Socrota ^4; Socroto B; Secorta C; Socrotes D;Socrates E

21, 1 der] seiner C 2 ertott <7; ertötet DE4 gewaltig werden und 1.! D Lucrenaih oder Lucco-nam G; Lucrociame E 5 gros gewalt D 6 Tor-quino C; Trackwino E 8 vermeiligung GE , 9 Tor-quinus G; Tragwinus E 13 nicht] mit C; vnd E14 keuscheit C 15 eyn gn.] benügen C 19 ge-duncket C 22 ein gn. E 26 sundern bis gegenw.fehltE 27 lebende] gegenwertigs! E 31 weyber]weit ^£C; werblichen £ 32 waz] ward C 34 er]der C 37 f. daz ich erznex gevunden het da f. D

22, 1 Biella C 3 munder E 5 as vil j.] alsogar C 7 gepresten D 11 Maria ABE; Mai'a G13 nach dem und ir man C 16 lieb C 18 vnwirdig! C24 Maria ABC 29 Ananus C; Annanyas E 35 pößer