f A caufê qu'es vulgaires exemplaires deDiofcor. Grecs il n'y a point de mention du violier blanc, au-cuns oftent ce mot de la rradudîrion. Toutesfois ie n'y trouue point grande raifon : car on lit en Oribafeain(î:Aiant la. fleur iaune, /êmblabje au violier : ioint aufsi que le millepertuis de fa fleur retire fi bien auviolier iaune,qu'il n'y a que redire. Nous auons laifleau texte le mot Grec leucoion , violier , afin d'oftertoute la difficulté que la traduction de Marcel, pourroit caufêr,qui traduit blanc , qui eft en Grec Mvxôv.
t Les mots qui s'enfuiuent, ne fe trouuent point en cet endroit es liures Grecs imprimés , mais en la fin,où on a amaiïèles chofes mal aiouftees au vrai texte de Diofcor. Toutesfois nous les auons mis ici fuiuans40 J interprétation de Ruel, & vn code ancien écrit à la main.
DE L'IVE ARTHETIQJE. CHAP. CLVII.
'lue artbctique efl un'herbe tramant par terre, courbe , aiant les feuilles comme la petite ioubarbe,beaucoup plutmenues, uelues , cr plus graffes, dru-femees alentour des branchettes, fentans le pin. Ses fleurs font menues, iau*nés ou blanches:fes racines comme celles de la cichoree. Les feuilles beués en uin durant fet tours gueriffent la iau*
niffe,C continuées durant quarante iours gueriffent La faattque. On les ordonne Jpecialement dus difficultés d'u*
nne,aus maladies du fvye , cr des reins : cr font bones aus tranchées du uentre. En Heraclee du Ponte on donne fa decoélionèt boire commun contrepoifon, à ceus qui ont mangé d'aconit. La griotte feche detrampee en fa dccoftion, cr emplaftree fertà toutes les chofes fufdites. Puluerifee ,cr reduitte en pilules auec figues, remoUit le uentre : incorporée auec miel, écaille d'e=5° rain,cr refine,ejl laxatiue. Appliquée enpcjjaire auec miel purge la matrice : refout les duretés des mamelles,foude les plaies:duec mielarrefte les ulcérés qui s auancenttouiours.il y a un'autre ejpece d'iue mufquee qui a fes gettons de la hauteur d'unecoudee, courbes en fafon d'un'ancre,fort menus, de feuilles femblable h la première,de fleur blanche, de graine noire .Elle fentaufîi le p'm. La tierce cfcece ejl le masle,çr efl bien petite,de menues feuilles, blanches, affres, de tige rude, blanche, defleu*rettes iaunes, ex porte fa graine près des concauités comm'aifelles des branches d'où fortent les feuilles. Elle fent au fi le pin.Ces deus dernieres ont mêmes uertus que la première, mais auec moindre efficace.
l;
'lue efl: nommée en Grec Chamarpitys,pin bas ou terreftre, à cau/è que des feuilles & fènteur elle reti-^reaupin. Les herborifles vulgaires l'apellent Iua arthritica, parce qucll'e/1 fingulierement bone ausfeiatiques, Se autres gouttes. L'iue de la première efpece efl commune. C'eftvne plante trainant parterre,60 de feuilles longuetes étroites, femblables à celles du romarin qui fert en bouques, toutesfois moindres,plus molles , chenues & blanchâtres, fort dru-femees toutalentour des branchettes menues & ploiables,d'odeur comme de figure femblables au pin > d'où ell'a le nom de Chamspitys, Pin bas. Elle produit desfleurs dorees prefque par toute la tige, minces & petites. Ses racines font longues d'vn empan, garnies deplulîeurs racinetes & capillamens. Elle croift es lieus maigres &c fabloneus , principalement es lie us noncultiués,& terres non labourees. Ell'efl: amere non fans acrimonie, qui efl; toutesiois furmontee de l'a-mertume. Parquoi ell'échauffe, ell efl incifiue , attenuatiue, abfterfiue, & purgatiue. La derniere, laquellei'ai veuë fouuent,n'eft conneue de tous, côme ne la moienne, laquelle ie n'ai encores veuë. Au refte l'apo-ticaire Aleman qui enfeigna le Brafauo. que l'iue s'apelloit en Aleman Vergiflinein nicht, fè trompoit70 grandement : car ie connoi fort bien l'herbe ainfi nommee,pour auoir long tems hanté auec les Alemans,laquelle ne refemble en rien qui foit à l'iue. Toute cett'herbe auec les fleurs & racines mife en poudre prin-fe durant quarante iours auec quatre drachmes de terebenthine, ou de refîne de l'agerc , guérit les feiati-
Xx