y
Erläuterungen. 279
des Rades, welche nur Mordbrenner und die gröbsten aller Verbrechertraf, während einfache Mörder und Räuber mil dem Schwerte gerich-tet wurden, liier aber das Verbrechen ein so geringes war, dass esdurch das Wergeid oder Ersatz des Hundes und eine Geldbussegesühnt werden konnte.
Historie I VWIV.
Eine Erinnerung an Ulensjiiegels Romfahrt, wodurch das Ganzeeine historische Farbe bekommt.
S. 11 23 Z. 5: tagt es im ganz frieg, s. Hist. LXXIX.
S. 23 Z. 12: alfo fol man die Romfard volbringen.Die Romfahrten standen in schlechtem Rufe; s. oben S. 219, undUlenspiegcl musste sie also mit einem Schalksslreiche beschliessen.
Historie I.VWV.
Dieser Schwank ist von Pauli Schimpf und Ernst, doch nurin der ersten Ausgabe Nr. 653 aufgenommen. Ulenspiegel wird dortwie in Nr. 658 — s. oben Ilistorie XLIX. — als ein Spotlvogel ineinem wilden Kleide bezeichnet. Eine etwas ähnliche schmutzige Ge-schichte findet sich in den Merie tales of Skelton c. 9, wo diesersich in den alleinigen Besitz des Beltes zu setzen weiss. Diesekonnte dem Murner bekannt sein.
Historie 1XXXTI.
Unter Gonclla’s Possen (1506) findet sich auch eine, wiedieser dem Herzoge von Ferrara ein mit feinem Zucker überstreutesConfect aus Venedig mitbringt, in welchem dieser bald den von ihmvon dem Reisenden früher in böser Laune verlangten Kolli (slronzo)findet; ein Schwank, welcher einer sprichwörtlichen Redensart derItaliener seinen Ursprung zu verdanken scheint, wenn diese nicht ausjenem entstanden sein sollte: “a tollo a confettare slronzi”, für: erhat unnölhige Schwierigkeiten übernommen, so wie auch für: er machtunverdienten Leuten den Hof.
Faffonien in der Uebersehrift musste verglichen mit der Er-zählung Fliegen oder Mücken bedeuten. Doch da ein solches Wortunbekannt ist, welches auch S. Kruffler und M. Sachs weggelassenhaben, so möchte hier leicht ein Druckfehler vorliegen, etwa für faf-fonien, oder für fafranien, Safran, im Italienischen zaflerano, wo eseben den Nebensinn der Gabe Gonella’s bat. Die Erfurter Ausgabenhaben hernach für mttcken: miickenlreks, lassen den Apfel misslichenbraten und mit Zucker und Ingwer bestecken.